琢磨着要把这东西搬到手机上玩
兄弟们，今天这事儿我得好好跟你们说道说道。大家都知道，我这人呐，平时最大的爱好就是倒腾点别人觉得费劲的事。前阵子，有个兄弟在群里问，说那个《NTR故事之商务旅行》有没有靠谱的安卓汉化版？我当时就去搜了一圈，结果发现要么是收费的，要么就是那种半吊子的机翻，玩起来根本不对味儿。
我一想，不行，这游戏文本量大，剧情又绕，要是翻译不到位，那感觉就全没了。而且我这个人，通勤时间比较长，手机上随时能拿出来玩两把才叫真香。说干就干，我决定自己上手，把这个日文原版给扒下来，弄个纯手工的安卓汉化版本。
定下目标之后，第一件事就是找原版资源。这个倒不难，在几个老地方转悠了一圈，就把PC版日文原汁原味的资源给抓回来了。接着就是分析，这游戏用的引擎比较老，但文件结构相对简单，大部分文本和图片素材都藏在一个大包里头，像是被胶水粘住了一样。
撸起袖子找工具，开始解包
第二步，得把这个大包给拆了。这就像是外科手术，需要精准的工具。我前前后后找了三四个解包工具，试了半天，发现一个叫“XP3”的工具效果最我把它对着资源文件一扔，噼里啪一顿输出，文件结构就清晰地展现在我面前了。
解包出来之后，我看到一堆脚本文件、图片、音频。核心的文本信息，都在那些扩展名叫“.ks”的文件里头。这些文件里头，日文码跟代码块混在一起，密密麻麻，看着都头疼。但是没办法，咱们就是要干苦活累活。
- 文本提取：我用Python写了个小脚本，专门负责把“.ks”文件里的对话文本给拽出来，扔到一个大表格里。
- 翻译校对：这部分是体力活。虽然可以用软件做初步的机翻，但那种语气和人设完全是歪的。我白天上班，晚上回家就对着表格一句句校对，务必保证对话是咱们正常人能看懂的，而且得带着那股子“味儿”。
- 字体处理：安卓机得能显示中文。我找了个支持大字符集的黑体字库，把原来的日文字体替换掉，顺便调整了一下字号和间距，确保在小屏幕上看起来不拥挤。
这个翻译校对的过程，足足花了我快两个礼拜。每天晚上弄到两三点是常态，眼睛都快看花了。有时候遇到游戏里那种梗，还得去查查资料，看看怎么翻译才地道。
磨洋工的翻译和代码硬塞
文本翻译完，麻烦才刚刚开始——怎么塞回去？
我尝试直接用脚本把翻译好的中文替换日文，结果发现原版的脚本对字符长度有限制。中文方块字占两个字节，日文有时候也占两个，但是一旦涉及到排版和特殊字符，游戏就直接闪退。我得回去修改我那个小脚本，让它在替换的时候，顺便调整一下脚本里标记的文本显示位置。这简直是给游戏底层代码打补丁。
最要命的是游戏里的图片资源。有些背景图或者提示图上面直接就印着日文，要是只翻译文字，那些图上的日文就显得特别突兀。我只能用PS把那些图抠出来，一点点抹掉日文，再用对应的中文字体重新打上去，并且做旧处理，让它看起来跟原图是一个风格。这几十张图片，光是抠图就让我掉了一层皮。
打包安卓机，跑起来！
等到文本和图片都处理完毕，游戏资源算是汉化完成了。下一步就是最关键的：移植到安卓平台。
原版游戏是PC上的可执行文件，安卓系统跑不了。我找到一个专门用来跑这种老引擎游戏的安卓壳子（可以理解为一个专用播放器）。我把所有汉化好的资源文件，按照它规定的目录结构，一股脑全扔了进去。
生成APK文件，然后激动人心地传到我的主力手机上，点开运行。
第一次运行，直接黑屏，然后闪退。
我差点把手机砸了。冷静下来，我连接电脑，调出日志文件一看，发现是音频文件惹的祸。原来那个安卓壳子对音频格式要求特别严格，原版游戏的某些音频文件编码不合规。我又花了一晚上，把所有音频文件用格式工厂重新编码，确保它符合安卓系统的播放要求。
第二次运行，这回成功进入了主界面！但是新的问题又来了：
- 文本溢出：有些对话框里的中文内容太长，直接跑到框外面去了。我赶紧回去调整字体大小和对话框的显示区域代码。
- 存档报错：玩到一半，点击存档按钮，游戏直接卡死。查了半天，发现是存档路径权限的问题，通过修改安卓壳子的配置文件才解决。
来来回回，我至少测试了十遍，每次都从头到尾跑一遍剧情，确保每个分支、每个场景的中文显示、图片替换都是正常的。这过程简直是坐牢。
但最终，当看到自己亲手汉化、亲手移植的游戏，在手机上流畅运行起来的时候，那种成就感，是花多少钱都买不到的。现在这个版本已经非常稳定了，随时随地都能掏出来玩，我把我的实践经验都记录下来了，也分享给群里那些需要的小伙伴们，大家高兴就
搞定一个难搞的东西，这比单纯玩游戏本身，要有意思得多。