兄弟们，今天必须得唠唠这个《商务旅行》汉化版的事儿。一旦对啥东西起了兴趣，非得自己动手把流程跑一遍，不然心里痒痒得慌。这回的活儿，从找资源到打包测试，简直就是一场硬仗，但我硬是给啃下来了。
起心动念：为啥要趟这浑水？
前阵子我逛论坛，偶然瞥见这玩意儿的日文原版截图。画面那叫一个精良，剧情设定直接戳我心窝子。但是那密密麻麻的日文，看着头疼，机翻又没那味道。当时我就拍板了：自己动手，丰衣足食，必须汉化！ 我这人就这脾气，想干的事儿，必须立刻动手，拖着不舒服。
我的第一步，自然是想方设法把原版文件给弄到手。这游戏原版包得严实，不好找。我像个老鼠一样在几个犄角旮旯的资源站里摸索，最终才找到了一个据说是完整无修的原始压缩包。我赶紧下载下来，解压完，立马就傻眼了。这厂商藏得深，文本文件根本不是常见的格式，全被塞进了一个叫*3的大包里，而且明显是加密过的。这就意味着不能直接复制粘贴文本了，得先“扒皮抽筋”。
硬核破解：祭出工具，扒皮抽筋找文本
面对这种专有格式，我没走太多弯路。我知道这种独立游戏大多基于某些通用引擎改的，比如KiriKiri或者类似的玩意儿。我立马就祭出了万能的档案提取工具箱，对着那个*3文件一顿猛砸。我清楚记得，第一个工具说识别不了，第二个工具报了个错闪退了，直到我试了第三个老版本的解包器，它才吭哧吭哧地把里面的资源给我吐了出来，散落成了上千个零碎文件。
资源是出来了，可文本文件藏在哪儿？我翻遍了文件夹，发现脚本文件被混在了一堆图片和音频文件里，后缀是.ks。这下踏实了，至少知道它的名字了，说明用的是KiriKiri的脚本系统。
下一步就是把这些.ks脚本文件里的日文文本给抠出来。我找了一个简易的文本分析器，设置了特定的提取规则。因为脚本里除了对话，还有大量的控制代码（比如字体颜色、播放BGM、显示立绘），如果一股脑全提出来，翻译时会乱套，万一错删一个代码，游戏就崩了。我精细地设置了提取正则表达式，筛选、过滤，用了一个下午的时间，才把纯对话文本整理成了一个干净的Excel表格，这才是汉化的原材料。
土法炼钢：翻译与校对的持久战
别跟我提什么AI翻译，那玩意儿只会给你个骨架，肉还得自己添。尤其这种故事性强的NTR题材，很多语境和语气是机器理解不了的，特别是那种微妙的心理描写和隐晦的台词。我先跑了一遍机翻，把基础意思搞定。
接下来的几天晚上我是真没少熬夜，对着Excel表格，一句一句地抠字眼，校对语境。为了追求那种“商务旅行”背景下的正式感和压抑感，我甚至找了几个平时爱看日剧的朋友帮我参谋，确定用词是不是到位。有些地方的对白如果直译过来，太拗口，必须得做意译处理。
- 确定了几个核心角色人名和专有名词的统一译法，避免出现前后不一的笑话。
- 针对日文里的敬语和谦语，我琢磨了半天，最终选择了更符合中文语境的表达方式，既保留了原味，又不至于读起来生硬，保证代入感。
- 我把所有翻译完的文本，从头到尾又读了两遍，确保没有遗漏或者错别字。这活儿比写代码还累人，但必须耐心。
最终整合：打包测试一把梭
文本搞定了，就到了最关键的反向注入环节。我把翻译好的中文内容，按照原始脚本的格式和控制代码，重新塞回了那堆.ks文件里。这个过程可不能马虎，一个字符错位，或者编码格式不对，游戏可能就直接崩了。我对着提取时的日志，一个一个文件地比对，确保文本的长度变化没有影响到脚本结构。
注入完成后，我立马用那个解包器的反向功能，把所有新的脚本文件和原始的图片、音频资源，重新打包成了一个新的*3。 然后我把原版的文件替换掉，这就算完成了汉化补丁的制作。
一步，也是最让人激动的一步，就是测试。我启动了游戏，从头到尾跑了一遍开场动画和前几章的剧情，确认所有对话框都能正常显示中文，而且字体没有溢出或者乱码。当看到熟悉的剧情配上了流畅的中文，那感觉，成就感爆棚，之前的辛苦都值了。
这个汉化版的成果，我先在我的小圈子里分享了。看到大家兴奋地下载，我这心里舒坦了。这一趟折腾下来，前后花了差不多一周的业余时间，但值了。实践出真知，这提取、翻译、打包的流程，现在我闭着眼都能走一遍。 以后遇到同类加密的游戏，我就有经验了。今天就分享到这儿，咱们下次见！