决定自己动手，丰衣足食
我这个人就是这样，看上了一个好东西，要是用着不顺手，就得想办法给它弄顺了。这个《双修武林》我早就想玩了，内容大家都懂，挺刺激，但是它在安卓上要么是日文原版，要么就是那种翻译得七七八糟的机翻版本。我玩了两下，感觉特别出戏，很多梗都看不明白。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我就琢磨，反正都是自己玩，不如自己动手搞个靠谱的汉化版。也方便以后随便哪个手机都能装上玩。说干就干，我这个人一旦决定了，就得一竿子插到底。
从零开始摸索，解包和抓取
我第一步找到了那个最新的APK安装包，我心里清楚，这玩意儿本质上就是一个压缩包。我直接把后缀名改成了`.zip`，然后试着解压，果然，一大堆文件夹蹦出来了。
但是问题来了，游戏真正的文本和图片资源，不是像小说文件那样直接摆在那里的。它藏在一个叫`assets`的文件夹里，里面全是带`.dat`后缀的文件。我一打开，全是乱码，根本没法下手。我知道这是被它加密或者压缩了，得找特殊的工具来对付它。
我跑遍了国内几个有名的汉化论坛，扒拉了好几天，全是求资源的帖子，很少有分享技术的。我3盯上了一个日本的开发者社区，他们论坛里藏着一个专门用来处理这种Unity引擎资源文件的脚本工具。我花了好大力气才把那个工具包弄到手。
硬抠文本，再签名
工具到手就好办多了。我把那个看不懂的DAT文件扔进去，工具哗地跑了一遍，果不其然，吐出来了几十个纯TXT文本。这些就是游戏的对话和菜单文字。
接下来就是最痛苦的体力活了：翻译。我对照着日文原文和各种词典，一句一句地硬抠，有些古风的词汇和武侠的说法，改了好几遍才觉得通顺。特别是主角对话里那种油嘴滑舌的劲儿，我得尽量模拟出来。这个环节花了我差不多一个礼拜的晚上。
- 修改文本：逐条对话进行翻译和润色。
- 替换图片：用PS把界面上的日文按钮抠掉，换上中文。
- 重新打包：把改好的文件塞回原来的位置。
当我把资源文件塞回去，重新打包成APK，装到手机上，点开，游戏直接闪退了！我当时脑子嗡了一下，心想白费力气了？后来才想起，安卓系统对第三方修改的APK有签名验证。资源变了，签名就废了。
胜利的果实
我赶紧又找到了一个APK签名的小工具。我把打包好的文件扔进去，重新签了一次名。这回我心惊胆战地装上手机，点击启动。屏幕一亮，熟悉的启动画面出来了，然后——那个用PS改过的中文标题赫然出现在屏幕上！当时真的兴奋坏了。
我测试了几个小时，确认文本显示、图片替换和游戏流程都没问题。这套“土法炼钢”的流程总算是跑通了。我赶紧把我的工具和汉化补丁整理好，发给了几个群里的老哥先试用，大家都说稳定，比市面上那些机翻版好用太多了。能让大家玩得舒服，我这番折腾就值了！