决定动手：看不惯那些半吊子
我是真受不了那些半吊子的汉化。这游戏叫《反叛的使徒》，挺老的一个R-Game了，PC上早就有熟肉，但你去找安卓端，全网找了一圈，连个机翻凑合的版本都没有。有些平台倒是挂着，点进去一看，不是骗钱就是挂羊头卖狗肉，根本没法玩。
我就寻思，闲着也是闲着，我最近手头正好有个项目收尾了，有几天清闲，干脆自己动手，丰衣足食。我这个人就这样，要么不干，要干就得弄个能完美运行的出来。我立马就跑去抓了那个最新的日版APK安装包，打算给它彻彻底底地“换血”。
搞定文件：硬撬加密资源包
我知道这活不好干，因为大部分上安卓的黄油，资源都会被重新打包甚至加密。我拿到APK后，第一步自然是解压，想直接用WinRAR给它“扒皮”，结果发现文本和图片资源全都在一个巨大的`.xp3`文件里头，而且看样子是加了密的，一般的工具根本打不开。
我折腾了好几天，各种通用的解包工具轮着试了一遍，全都报错。当时真想直接放弃，因为这比预想的要复杂得多。后来我突然想起，这游戏好像是用那个叫“吉里吉里”（KiriKiri）的引擎做的。我赶紧跑到几个技术论坛翻找，终于挖出来一个专门针对这种引擎资源包的提取脚本。
- 我配置好了那个脚本运行的环境。
- 然后把那个加密的资源包扔了进去。
- 命令行敲了一通参数，噼里啪跑了一堆代码。
等我再去看文件夹，那些文字文件（`.ks`格式）、图片素材，总算是被我给“撬开”了。虽然打开后是日文的乱码，但文件结构是出来了，这第一道大坎总算过去了。
翻译和排版：和换行符死磕
文件是出来了，但这翻译才是要命的活。这游戏文字量巨大，我一个人肯定吃不消。我赶紧在几个群里喊了喊，找了两个平时也爱玩游戏的哥们帮忙，分头把导出来的文本表格填满。我们白天各自上班，晚上就对着屏幕抠字，连周末都没休息。
翻译本身倒还好说，最大的麻烦是排版。日文通常比较简洁，而中文占地方。游戏的对话框是固定宽度的，如果中文太长，就得自己手动加换行符，不然文字就会溢出屏幕，或者直接导致游戏崩溃。我得一边对照原文翻译，一边调整文本的换行符和空格，多一个字符都可能导致显示出问题。
那个过程，简直比我当年跑客户还痛苦。我们花了整整两周的时间，才把主线和主要的支线文本全部搞定，总算是松了一口气。
打包与踩坑：黑屏和闪退的折磨
文本搞定了，就到了最关键的重打包环节。我得把我们翻译好的文件塞回到那个APK的资源结构里。我用的那个打包工具，一弄就是半天，因为需要重新签名，还得确保安卓系统能认出来。
第一次打包安装到我的测试手机上，兴冲冲地点进去——黑屏！我心想完了，白干了。我查了一晚上的日志，发现是配置文件里的编码格式不对，UTF-8的BOM头给我整蒙了，手机直接不认。
第二次，我修正了编码问题。能进游戏了，但是玩到第二个场景，一读档就闪退。我折腾到凌晨三点，才发现是其中一个CG文件名（我为了方便管理给改了名字）我漏改了一个小写字母，系统找不到资源，直接崩了。简直气得我想砸手机。
就这么反反复复，我测试了六七个版本。我把安装包发给几个信任的朋友，让他们使劲给我找茬，他们一顿操作猛如虎，把所有闪退点都给找出来了。我再根据他们的反馈，一个一个修复，直到没有任何问题。
最终成果：救活一个“死”游戏
等我把所有BUG都修已经是第三周周末了。现在这个《反叛的使徒》的汉化版，跑在我的安卓平板上，那叫一个丝滑，没有任何乱码和闪退。虽然累得够呛，但是看到自己亲手把一个在安卓端近乎“死”的游戏给救活了，心里那个舒坦，比我发年终奖还痛快。
这实践记录，就是给跟我一样喜欢折腾的兄弟们一个参考，别怕麻烦，动手就完事了。只要有耐心，没有什么资源是撬不开的。