我这个人，做什么事都喜欢搞个记录，特别是那些费了老鼻子劲才做成的事情。这回要说的《反叛的使徒》汉化版，我折腾了快两个月，才算是真正舒服地玩上。
一、情怀犯了，开始在垃圾堆里翻找
这游戏，老玩家都知道，虽然不算顶级大作，但在当时那个环境里，那剧情是真他娘的带劲。我十几年前玩的是日文原版，磕磕绊绊靠着攻略凑合看。前阵子突然闲下来了，躺在沙发上就想着回味一下，就想着，现在网络这么发达，找个完美汉化版总该轻松了？结果，我真是想太多了。
我撸起袖子就开始搜，各大资源站、那些声称“永久免费”的下载站，一溜烟全搜了个遍。结果？不是标题党，点进去是各种弹窗广告，就是那种捆绑了一堆全家桶的安装包，还有一种最恶心的，是下了之后只有文本文件是机翻的，游戏界面、菜单、技能描述全是日语，简直就是个残次品，看得我火大。
我当时就决定了，不能凑合。要找就得找那个民间大神团队当年做的“完美典藏版”。这个版本我知道，翻译质量高，文本润色也当年流传很广，但因为年代久远，链接和论坛附件早就全死了。
二、追溯源头：从死群里刨出活文件
我放弃了用百度这种大众工具瞎撞。我开始往老古董论坛里钻，去一些十几年没更新过的游戏区找线索。这过程，简直就是考古。我翻找了三个已经半死不活的个人博客，通过博客里留下的几个QQ群号，我潜入了一个已经禁言五年的老游戏交流群。
进群的时候我都有点绝望，几百号人，但聊天记录停在了2015年。我硬着头皮在群文件列表里翻腾。果然，老群友就是靠谱，文件列表深处，还躺着一个几百兆的压缩包，名字是“使徒完美汉化补丁V3.0”。我赶紧点开下载，那一刻，心脏都快跳出来了。
等我下载下来，问题又来了。这是个很老的补丁格式，要求特定的操作系统环境，而且必须是原版日文游戏的特定安装版本才能打上去。我手里的资源是找来的ISO镜像，但版本号不对。补丁程序一运行就报错，说找不到校验文件。那一刻，我真想把键盘扔了。
三、为了玩游戏，我重装了半个操作系统
为了让这个老掉牙的汉化补丁跑起来，我折腾了两天虚拟机。先是安装了WinXP SP3环境，因为那个补丁程序在Win10环境下根本就启动不了。然后挂载了ISO文件。结果补丁工具提示路径错误。我尝试了各种方法，包括修改注册表，甚至编辑了补丁程序里的路径脚本，结果还是不行。
我当时工作上刚好接了个项目，是给一个很传统的制造企业做老旧系统的兼容性维护。每天在办公室就是对着命令行敲那些二十年前的指令。领导觉得我工作认真，我是在偷偷地用维护工作学来的那套知识和工具，来解决我这个《反叛的使徒》汉化问题。简直就是公器私用。
为了绕开那个该死的版本检测，我找到了一个十六进制编辑器。我对着原版游戏文件和补丁包里的校验信息，比较了整整一晚上。我的眼睛都快瞎了。我找到了那个藏在深处的校验码的位置，直接给它改了，让补丁工具认为我手里的镜像就是它要找的那个“天选之子”版本。
这一招果然奏效！补丁开始跑动，进度条缓缓前进。看到那个“补丁完成”的提示，我感觉比项目顺利上线还轻松。
四、这回折腾的背后，藏着我的窝囊气
很多人可能会说，一个老游戏而已，至于这么大费周章，浪费时间吗？但我的经历告诉我，你越是想轻松得到的东西，往往越是充满陷阱和垃圾。这个折腾的过程，对我来说也是一种发泄。
我为啥有这个时间和精力去搞这个？因为在那段时间，公司里新来的那个空降来的项目主管，他不认我提交的报告，非说我流程有问题。我把原始数据甩给他，他屁都不敢放一个，但在背后使绊子，搞得我绩效奖金被扣了一大半。我跟他当面锣对面鼓地吵了一架，他那张脸白得跟纸一样。
那段时间，工作上受的窝囊气，我全撒在了这个汉化补丁上。我搞定了虚拟机，处理了版本校验，3成功运行了那份完美的汉化。等我终于坐下来，看着那流畅的中文剧情，心里真是舒坦。我那股憋着的闷气，也算是找到了地方释放。
后来那个空降兵自己因为搞砸了项目被调走了，我反而成了他们团队的救火队员。这事儿证明，生活中的每一份折腾和记录，都会以另一种方式回报给你。哪怕只是为了玩一个老游戏，你的专注和解决问题的能力，也都是磨练出来了。