我的叛道武士汉化折腾记
兄弟们，今天必须得唠唠我这回叛道武士安卓汉化的事儿。这游戏，我以前在PC上就惦记着，但手机上一直没个顺畅的汉化版，看着那些机翻狗屁不通的文本，心里那个痒。我决定自己动手，丰衣足食。
这事儿一开头就没我想得那么简单。第一步，得先把原版的APK搞到手，这好说，费了点劲搜刮到了一个干净的版本。接下来就是准备家伙事儿，我装了一堆安卓逆向的工具，什么APK Tool，Smali语法高亮插件，还有几个文本编辑器。光是这些工具的版本匹配问题，我就搞了两个下午，总是因为JDK版本不对或者路径设置不对，一反编译就报错，心态差点崩掉。
扒开皮，找到心
工具链好不容易对齐了，我硬着头皮开始拆包。APK Tool一跑，文件哗就散了一地。最关键的一步来了：找到游戏里的文本资源。
- 我扒拉了半天res/values/*，发现屁都没有，这游戏根本没用标准安卓字符串。
- 然后我转头钻进了assets文件夹，这里面藏着不少自定义的数据包。
- 我挨个打开那些名字稀奇古怪的二进制文件，用十六进制编辑器扫描，终于在一个名叫“GameData”的文件里，发现了大量的日文文本块。这下心里有底了，文本就在这里！
这文件结构有点特殊，不是简单的文本替换。我借鉴了之前PC端汉化大佬们分享的经验，他们已经把所有文本都翻译好了。我的任务就是把这些中文文本，重新塞回这个GameData文件里，同时保证文件长度和指针不乱套。这个过程非常考验耐心，因为稍有差池，游戏运行起来就会直接闪退。
最头疼的重新打包和签名
文本替换完毕，我就开始重新打包。工具一顿操作，新的APK文件是出来了，我赶紧传到手机上安装。结果，手机屏幕上弹出个提示：“应用未安装”。我心想坏了，肯定是签名不对。
这时候就得用到签名工具了。我生成了一套新的密钥，然后调用了Zipalign来优化对齐，强行用新钥匙把我的汉化版APK签了一遍。再次安装，成功！
但事情还没完，启动游戏后发现，虽然文字变中文了，但界面上有些文字因为太长，直接溢出了显示框，看着特别别扭。没办法，我又得反编译回去，找到对应的布局文件（Layout XML），一点一点调整字体大小和文本框的宽度。
来回修改、打包、签名、安装，这个流程我重复了不下十次。折腾到后半夜，终于把所有溢出的地方都搞平整了，运行流畅，文本显示完美。虽然整个过程挺累人的，但看着自己亲手折腾出来的中文版，那感觉，真是比通关任何游戏都要爽！回头我就把这个完美的汉化版分享给同样喜欢这游戏的兄弟们，省得他们再被机翻折磨。