从零开始：拿到“兄嫂”素材包
我这个人，一向是喜欢把事情从头到尾摸一遍的。看到“夺取兄嫂1.0”这个题材在圈子里传，我就知道，又到了我该实践记录的时候了。大家都在问怎么在安卓上跑，但我一看，市面上流通的都是PC端日文版，想要在手机上随时随地玩，唯一的办法就是自己动手，丰衣足食。
我的第一步，就是搞到那个传说中的原始文件包。这个过程比想象中顺利，但拿到手一看，就知道后面的路不好走。它果然是一个老版本的RM引擎产物，所有的资源和脚本都裹得严严实实。我先把这个压缩包解压出来，然后开始分析它的内部结构。
引擎适配和文本提取的硬仗
要让一个原本跑在Windows上的东西在安卓上活过来，引擎兼容性是最大的坎。我最初尝试用几个市面上流传的RM转安卓工具，结果无一例外全都报错，提示脚本版本不对或者资源加密无法识别。
我不得不放弃捷径，直接深入到引擎内部。我找到了控制资源加载的核心DLL文件，用十六进制编辑器一点点摸索，终于定位到了它那套老旧的加密算法。我花了一个通宵，写了个临时的小脚本，把所有的素材，包括图片、音频和最重要的文本文件，全部抓取出来，变成明文格式。
文本一出来，就是汉化的开始。虽然我不是专业的翻译，但为了这个版本能跑起来，我用工具比对了之前找到的一些民间汉化补丁，校对后镶嵌回我提取出来的脚本里。这一步操作量巨大，几乎是体力活。
字库和兼容性的冲刺
文本嵌回去后，接着就是安卓适配的关键。我打包成APK，第一次在我的测试机上跑起来，结果画面一出来，我就知道出问题了。不是黑屏，就是各种方块乱码！
问题出在字库上。因为这个老引擎默认的字体对中文的支持非常粗糙，而且很多特殊符号跟日文混在一起时，安卓系统自带的字库根本顶不住。我必须内置一套高质量的中文TTF字库进去，并且在配置文件里强制指定所有文本都调用这套字库。我调整了十几遍配置文件，才彻底解决了乱码问题。
但这还没完。在低端机上，游戏卡顿严重，声音也断断续续。我排查后发现是渲染设置太高。我修改了安卓包的渲染模式和帧率限制，硬生生把资源占用降下来，这才让1.0版本在大部分安卓手机上都能流畅运行。
我为什么要趟这趟浑水？
你可能好奇，我一个快四十岁的人，每天忙着工作和家庭，为什么还要花时间去搞这种费力不讨好的安卓汉化？这事儿说起来也挺逗的。
我之前公司业务调整，我被调去了一个新的项目组，负责维护一个快要散架的老系统。那系统代码写得一团糟，每天光是填坑和擦屁股就占用了我所有精力，下班回家我只想瘫着，根本不想再碰任何复杂的开发工具。
我发现，只有在做这种纯粹为了自己爱好的“小事”时，我才能找回一点编程的乐趣。我利用每天中午半小时的午休时间，以及晚上孩子睡着后的一个小时，偷偷摸摸地干。
我搞定它，不是为了什么名气，就是想证明自己还有折腾的能力，顺便把这个实践记录分享给所有跟我一样，只能用碎片时间来享受生活的老哥们。毕竟技术就是用来解决问题的，不是吗？这个“夺取兄嫂1.0 安卓汉化”，就当是我的一个小型技术总结了。