最近我发现很多人在找《夺取兄嫂1.0》的汉化版，但这玩意儿几年前就已经绝版了，市面上流传的那些版本不是烂尾就是机翻的垃圾。我这个人闲不住，退休在家快一年了，以前在厂里管生产线，手底下几百号人，现在每天除了遛鸟就是看电视，浑身不舒服。我琢磨着，既然找不到能用的，那老子自己干一个试试。
起心动念：为啥要折腾这玩意儿
话说回来，我为啥非要搞这个？
我以前压根不懂这些电脑里的门道。我是在我们家老头子那儿受的刺激。前年他看电视不小心摔了一跤，住院躺了三个月。那段时间我负责给他送饭，顺便给他带了个平板，让他解解闷。结果这老头子看上了这个日文游戏，每天哇哇地玩，但他一个字都看不懂，急得直拍床。他问我能不能找个中文的，我当时拍着胸脯说“小事一桩”。
结果我跑遍了所有我能找到的论坛，联系了好几个“大神”，不是要价高得离谱，就是直接甩给我一个半成品。我心想你们能做的，我难道就不行？我这个人认死理，既然答应了我爹，就必须弄出来。
那三个月里，我白天去医院伺候，晚上回家就钻进书房。我先是找到了原版的资源包，然后开始琢磨怎么把里面的文字给抠出来。这可不是简单的复制粘贴，这文件结构就像一堆打乱的麻线头，找起来简直要命。
动手开干：从文件堆里挖东西
刚开始我就是个小白，啥也不懂，到处问人，差点被人家当成骗子。后来我找到一个专门做这种东西的工具群，虽然里面说话都阴阳怪气的，但总算让我摸到了一点门路。
我的实践记录是这么记的：
- 第一步：锁定目标文件。我先是拆开了几个最大的数据包，用一个专门看十六进制的小工具挨个翻找，终于在文件名叫“*”的文件里发现了密密麻麻的乱码。我知道，文字肯定就在这里面了。
- 第二步：破解和提取。原版厂商不是吃素的，文件都加密了。我尝试了不下十种解密工具，不是卡死就是报错。是群里一个叫“老K”的哥们指点了我一下，他告诉我，这个版本用的是老式的异或加密，让我跑了一个他写的小脚本，文件瞬间就被扒光了。
- 第三步：翻译和校对。这部分是最累人的。我把几万条日文文本全部导出来，先扔给翻译软件跑一遍。跑出来的东西，根本没法看，那是人话吗？我花了整整一个星期，每天晚上对着屏幕，把那些“哥哥嫂嫂的爱”这种狗屁不通的句子，一句一句改过来，力求语句通顺，符合我们中文的表达习惯。
最难啃的骨头：字符集和回流
翻译完了，我以为大功告成，结果发现才是噩梦的开始。
我把翻译好的文本塞回去，游戏能启动，但一到对话界面就卡死，要么就是显示的字是方块，或者直接溢出屏幕，把背景都盖住了。这就是所谓的“框外BUG”。
我不得不重新学习字符集和字体封装的知识。原来日文和中文的字符编码不一样，我的中文字体文件太大了，原来的程序不认。我摸索了好几天，尝试了各种字体压缩和替换方案。
我采取的方案是：
- 精简字体库，只保留了常用的几千个字，把那些生僻字全删掉了。
- 修改程序内部的显示逻辑。找到程序里控制文本框大小的几个关键数值，用那个小工具一点点调整，确保我的中文字能被完全容纳。
这个过程简直是煎熬，我每天凌晨三点睡觉，脑子里全是数字和乱码。有一次，我一不小心改错了一个关键字节，导致游戏所有图片都变成绿色的雪花屏，我差点气得把键盘砸烂了。
最终实现：夺取成功
前前后后折腾了快两个月，我的《夺取兄嫂1.0 汉化版》终于跑起来了。画面流畅，对话完整，字体清晰，没有任何乱码。我打包好这个补丁文件，第一时间拿去给住院的老头子试玩。老头子戴上老花镜，看着屏幕上的中文，高兴得像个孩子。
他玩得津津有味，我看着他也觉得，这俩月的辛苦值了。这回实践让我明白一个道理：只要你真的想动手去干，再难的东西，只要肯花时间一点点啃下去，总能掰开它。我现在把这个稳定版的补丁包整理好了，也是为了给那些当初像我一样，找不到好资源的人，提供一个真正能用的东西。搞定这玩意儿，成就感比当年管着上百号人的生产线还要大！