最近琢磨着把以前 PC 上那些好玩但又麻烦的老游戏，都搬到手机上，躺床上就能玩。这回的目标是《女贼小岛》初代和它那个更难搞的续作。
我为什么非要折腾这个？
我这人就是手欠，看到别人说某个游戏只在 PC 上有完美的汉化版本，手机上跑起来不是乱码就是卡死，我就来劲了。不信邪，非得自己上手试试，看看能不能把它整得服服帖帖。
初代《女贼小岛》还好说，这游戏发布得早，底子干净。但续作那个文件结构，简直是一团乱麻，官方更新了几次，把路径都改得乱七八糟。网上那些现成的安卓整合包，不是缺这少那，就是用的是半吊子翻译，看着就难受。
上手开干：扒资源与找工具
我先是赶紧去把我电脑硬盘里压箱底的资源包扒拉出来了，初代和续作的原版文件都找到了。去国内各大论坛里，挨个儿翻找最靠谱的 PC 汉化补丁。这个汉化补丁是关键，它把游戏内部的文本文件全替换了，质量高，语句也通顺。
拿到文件后，我第一步是先把 PC 上的游戏完整跑一遍，确定汉化没问题。这一步非常重要，不然你不知道是移植的问题还是汉化本身的问题。
接着就是移植到安卓环境。这些老游戏，很多都是基于某些特殊的引擎做的，比如 RPG Maker 或者 Ren'Py 的老版本。直接扔到手机里肯定不行。我盯上了几个能模拟 PC 游戏环境的安卓工具。
- 第一把火：我尝试用最简单粗暴的方法，直接把汉化后的文件包塞进那个启动器里。
- 结果：初代勉强能动，但一到关键动画就黑屏，而且字体显示得跟狗啃的一样，完全没法看。续作更是惨，直接显示找不到启动文件。
硬着头皮啃细节：续作的痛
初代的黑屏问题，我摸索了一下，发现是它调用的某个视频解码库手机环境里没有。没办法，我只能手动把游戏包里的所有视频文件提取出来，用手机自带的播放器跑一遍，再看看有没有其他替代方案。最终发现，是视频文件路径写死了，我得修改启动配置文件，让它去找一个新的、安卓能认的路径。
真正的难点在续作。续作更新后，它内部调用了太多自定义脚本，光是汉化补丁，就有十几个文件需要覆盖。而且它的文件路径写得非常死板，对大小写特别敏感。安卓文件系统跟 Windows 不一样，有时候你差一个大写字母，它就认不出来，报错。
那两天，我基本上是昼夜颠倒。我先是用解包工具把续作的资源文件全部摊开，一个文件夹一个文件夹地比对 PC 汉化后的版本。我发现有几个关键的脚本文件，汉化组更新时可能没考虑到手机环境的严格要求，路径是写错的。
我花了整整五个小时，对照着报错信息，逐个修改了那些脚本里的资源调用路径，把所有的斜杠（/）和反斜杠（\）都统一了一遍，并且确保所有调用的资源文件名，大小写必须和实际文件一模一样。这工作枯燥得要死，但你必须细心。
的收尾与分享
路径问题解决了，续作终于启动了！但新的问题来了：存档！我发现它默认的存档位置在手机系统文件夹深处，玩家找不着。这不行，分享出去大家肯定骂街。
我又研究了一圈启动器的配置文件，找到了修改默认存档路径的选项，把它改到了一个显眼的位置，比如根目录下的一个新文件夹里，这样方便大家管理存档和备份。
所有东西都跑通后，我打包整理好，写了个简单的安装说明，现在这两个游戏，初代动画完美，续作运行流畅，字体显示也清清楚楚，完美实现了躺在床上玩高品质汉化的目标。折腾虽然麻烦，但看到成果，心里那叫一个舒坦。好东西，当然要分享给需要的人。