想起当年，就开始折腾
最近也不知道怎么了，突然就想把以前玩过的一些小众游戏再翻出来玩玩。我就想起了当年那个《女贼小岛》，还有它的续作。当年玩的时候只有日文版，看剧情全靠猜，那叫一个痛苦。
所以这回我下定决心，必须找到汉化版。这事儿听起来简单，实际折腾起来，真让人火大。
第一步：翻箱倒柜找底子
要打汉化补丁，你得有游戏的“底子”，就是原版文件。我一开始直接在那些大型下载站搜，结果搜出来一堆套着皮的垃圾，不是病毒就是捆绑软件。费了老半天的劲，下了好几个G，解压一看，全是跑不动的废文件，气得我差点把鼠标给砸了。
我立马改变策略，跑到以前那些老游戏论坛，专门找那些“上古大神”留下的帖子。果然，姜还是老的辣。在一个十年前的帖子角落里，我看到一个老哥留下的云盘地址，我抱着试试看的心态进去一看，居然是原汁原味没被污染的日版镜像文件！
找到原版镜像：花了两天时间，在某不知名论坛的古董帖子里挖出来。
搞定环境：原版游戏运行需要一个很老的Windows环境，我赶紧开了个虚拟机，装了个XP系统才把它跑起来。
第二步：最难搞的汉化补丁
有了底子，关键就是汉化补丁了。这玩意儿简直比找原版还难。我搜了一圈，找到好几个号称是“完美汉化”的补丁包，但一下下来，不是补丁程序闪退，就是打完补丁后游戏直接报错，连菜单都进不去。
我当时真的快放弃了，心想难道这辈子真要看日文猜剧情吗？
我转头开始研究当年的汉化组。这可是个体力活，我得像侦探一样，把所有提及这个游戏的帖子都翻一遍，终于让我找到了一个叫“XXX工坊”的民间组织。他们就是当年做汉化的人。他们的发布帖里清楚写着，补丁是针对特定的游戏版本号做的。我之前下的那些补丁，全是因为版本号对不上，所以一直失败。
第三步：实操应用与续作的胜利
既然知道了问题，解决起来就快了。我回过头重新找了一份符合汉化组要求的原版游戏文件，然后下载了他们提供的那个特殊的补丁工具。
这个工具操作很简单，就是指定原始文件和补丁文件，然后点一下“应用”。
我小心翼翼地把补丁打了上去，手心都出汗了。然后双击启动游戏。屏幕一亮，载入界面——出来了！全是简体中文！那一刻的成就感，比我当年完成一个大项目都高。
有了第一次的经验，续作《女贼小岛2》的汉化版就好搞多了。我直接去“XXX工坊”的发布页，他们不仅做了第一部，续作的补丁他们也同步更新了。续作的版本号问题更少，我找到了最新的整合包，下载下来直接就是汉化好的，连虚拟机都不用开，在我的Win10系统里稍微调整了一下兼容性就直接跑起来了。
这回折腾下来，我总结了几点经验：
找老游戏资源，别信那些大站，要进老论坛找源头。
汉化失败，第一件事就是检查游戏的原版版本号，补丁通常都认这个。
如果遇到兼容性问题，不要怕麻烦，开虚拟机装个老系统，一劳永逸。
现在两个游戏我都顺利跑起来了，看着当年完全看不懂的剧情，现在能顺畅地阅读，真是太满足了。这个过程虽然有点粗糙，中间也走了不少弯路，但好在成功了，今天就分享到这儿，下次再找点更古董的玩意儿折腾折腾！