为什么我要折腾这个《孝顺的妻子》汉化？
我这个人，平时也就是搞搞服务器，捣鼓捣鼓自动化部署那些事儿。但人不能老是待在自己的舒适圈里，总得找点刺激不是？再说了，要不是我那个表弟老是在我耳边念叨，我也犯不着去折腾这种费力不讨好的活。
他也不知道从哪个犄角旮旯弄来一个日文原版的安装包，那玩意儿他连菜单都看不懂，就跑来求我。他说：“哥，你不是会弄这些吗？帮我搞个中文版，我请你吃一个月的宵夜！”我一听，宵夜倒是主要是这挑战有点意思。于是我接下了这个活。
入手，拆包，大海捞针找文本
我得把这个安卓安装包给扒下来。我从他那里拿到手的那个文件，名字老长了。我没有直接在手机上操作，我的习惯是扔到我的工作虚拟机里，这样就算搞砸了，也不会影响我日常使用的机器。
第一步，祭出我的老伙计——那个专门用来反编译安卓包的工具。我对着它使劲按了回车，那个工具就开始嗡嗡地工作，几分钟后，这个安装包的文件结构就给我摊平了。
这游戏不是用Unity或者原生Java写的，我扫了一眼目录，就知道它又是那种脚本引擎驱动的。这种结构最大的麻烦就是，核心的文字资源通常不会在标准的资源文件里，而是藏在深处的脚本文件堆里。
我钻进那个Assets文件夹，里面一堆看不懂的加密文件和压缩包。我一个个地试，找了半天，终于在一个名字像脚本集合的文件包里找到了蛛丝马迹。好在，文本内容只是简单地编码了一下，没上什么硬加密，不然我就得直接放弃了。
痛苦的翻译校对与重新编码
接下来的工作，才是真正磨人性子的。
我把那一大堆文本文件导出来，用一个笨方法，扔进机翻软件里跑了一遍。机翻的结果，各位也知道，那简直是驴唇不对马嘴，好多句子都得靠猜。我那天晚上，对着屏幕，一句一句地改，把日文原文、机翻结果和我想表达的中文，三者对照着捋。
我记得有几句台词，关于主角的心理描写，机翻出来特别生硬，我花了快一个小时才润色得稍微自然点。这种纯体力劳动，让我差点砸了我的键盘。
我干这活的时候，我家的老猫一直蹲在我旁边看着我，它估计也觉得我这人半夜不睡觉，盯着一堆日文汉字，是不是神经病犯了。我把所有的文本都替换完，对着文件列表又核对了一遍，确保没有漏掉任何一个地方。
打包与签名的搏斗
文本搞定，就该重新打包了。
我把修改过的文件扔回去，然后运行那个打包命令。第一次，它毫不留情地报错了。屏幕上密密麻麻的英文，我仔细地看了半天，发现是我在修改一个图片资源路径的时候，多写了一个斜杠，导致程序找不到路径。
我赶紧回去改，重新运行。这回屏幕上显示“Build Successful”。行了，心放下一半。
但是，一个没有签名的安卓包，手机是拒绝安装的。这年头，搞个汉化也要讲究身份证明。我打开我那个专门用来处理签名的工具，找到我的私有密钥，然后对着新生成的安装包就是一顿操作，给它盖上了章。这下，这个包就算是“合法”的了。
验证与收尾：来自用户的灵魂拷问
一步，也是最关键的一步：装机测试。
我把文件传到我的测试机上，点开安装，一切顺利。进入游戏，我随便点了几段剧情，屏幕上跳出来的是流畅的简体中文！我截图给我那个表弟看，他直接在微信里发了一串“牛逼”的语音。这事儿就算是完美收官了。
但事情没有这么简单。隔了几天，表弟又来找我诉苦，他说：“哥，这汉化玩到一半，突然就黑屏闪退了，是不是你汉化没弄”我一听就火大，抓起手机就问他，你用的是什么手机，怎么装的？
原来，这小子为了图方便，直接用了一个模拟器来玩，那模拟器权限管理一塌糊涂。我让他换成我推荐的那个虚拟机环境，问题立刻就解决了。
你说说，我这辛辛苦苦折腾了一晚上，还得兼职当售后客服，这简直是醉了。不过看着自己实践的成果能够跑起来，这种成就感，还是挺让人上瘾的。