从头开始，把“骑士”的文本砸开
这阵子没事干，又翻出来那个《少女骑士救主记》重温了一下。这游戏是老朋友了，但每次玩，那个简中翻译都让我看得头大。好多地方根本不通顺，感觉像是机翻完了也没校对。我这个人，看东西就喜欢抠细节，不弄明白睡不着觉。
我就寻思，算了，自己动手，给它整个彻底的修正版。这就算是我最近的实践记录了，从零开始，把游戏文件给它扒个干净。
我最早是下载了个带汉化补丁的版本，进去一看，果然，文本文件乱七八糟。第一步，我就是去找那些文本文件到底藏在哪。这游戏毕竟有些年头了，不是现在那些Unity或者UE套皮货，文件结构挺传统的。我用了一个老派的资源提取工具，对着游戏目录一通乱扫，很快就锁定了几个后缀名很可疑的压缩包。我没用啥高深的技术，就是粗暴地把这些包用WinRAR试着解压。果然，有一个包密码是空的，直接就给我吐出了几百个文件。
砸文件，找编码，熬通宵
最要命的就是找文本文件。它们不是标准的.txt，也不是标准的JSON，而是一种我见都没见过的格式，开头一串十六进制乱码。我对着十六进制编辑器盯了半宿，发现规律了：每隔固定长度就有一个字符块，然后后面跟着一串像是文本的东西。但这些文本，中文、日文、乱码混在一起，根本不能直接编辑。
我得先解决编码问题。
- 第一步：锁定日文原版编码。我尝试了几种日系游戏常用的Shift-JIS编码去试着转换，发现大部分日文能显示了，但中文乱码更严重了。
- 第二步：编写转码脚本。没辙，我抓了Python，写了个简单的脚本，专门识别文件头特征，然后强制把文件内容按特定的规则切割，再用UTF-8重新封装。这个脚本磨了我两天，因为它总是在某些特定角色的对话块那里崩掉，估计是里面藏了控制符。
- 第三步：定位核心剧情触发。文本好办了，但游戏机制不好改。这游戏的“救主”结局，不是简单地走完主线就行，需要收集隐藏道具，还得在特定的时间点触发特定的对话。我用游戏修改器（CE）尝试锁定几个关键数值，比如好感度、勇气值，发现它们居然不是实时存储在内存里的，而是有一个延迟写入机制。
为了搞清楚这个延迟机制，我把游戏执行文件（那个.exe）拖进了调试器里，对着它里面的几千行汇编代码，眼睛都快看瞎了。我不是专业的逆向工程师，看那玩意儿比看天书还累，但我就认准了，一定能找到那个写入好感度的函数调用地址。真给我找到了，它藏在一个非常不起眼的资源管理模块里。
为啥我这么执着地搞这个？
看到这儿，可能有人会问，一个老游戏，至于这么费劲吗？我最近工作上遇到了点瓶颈，在一家大厂里做所谓的“中台”优化。每天开会，讨论的都是怎么把响应时间从20毫秒优化到15毫秒，怎么提高那0.01%的并发量。我感觉自己做的东西越来越虚，越来越没用。
前阵子我被安排了一个极度无聊的需求，是关于日志格式的微调，我跟产品经理吵了整整一个星期，还是按着他的意思，写了一堆我看了都觉得恶心的代码。那天晚上我回家，看着电脑屏幕，突然就觉得，我得做点真正能看得见摸得着的东西。
我才把精力转投到这个《少女骑士救主记》上。虽然这只是个小小的游戏修改，但至少，我亲手解决了编码问题，亲手捋顺了剧情逻辑，亲手找到了那个藏得特别深的“救主”判定地址。我做的每一行代码，每一个转码尝试，都带来了实实在在的改变。
当我把所有文本重新翻译、校对完毕，并且成功地在游戏里触发了那个完美结局的时候，那种成就感，比我在公司里优化了那0.01%的性能，要强上百倍。至少我知道，我的努力，实实在在地让这个游戏变得更好了，我的实践记录，也算是给它画上了一个完美的句号。现在我已经把完整的修正补丁打包好了，比市面上任何一个版本都舒服，这就是我这段时间最大的收获。