为什么我要自己搞《屌丝猎艳记》安卓汉化？
最近那段时间，我正好被老东家辞退了，在家闲得蛋疼，又不想找新的班上，天天就窝在沙发上刷视频。刷来刷去，突然看到有人在推这个游戏。一下子兴趣就来了。早几年PC版我就玩过，但手机上一直没有一个真正能玩的汉化版，网上流传的那些，要么是机翻的狗屁不通，要么就是挂羊头卖狗肉，点进去就让你充钱。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我这个人就是看不惯这种半吊子活儿。既然市面上没有让人满意的，那我就自己搞一个。说干就干，我决定把这个安卓版的汉化彻底搞定，而且保证是纯手工翻译校对。
动手：扒拉原版文件和工具链
第一步，当然是要把游戏的原版文件搞到手。我先在几个日本论坛上扒拉了半天，终于找到了一个最新版本的原生APK包。这个过程比想象中要麻烦，因为很多下载链接都失效了。
文件拿到了，工具也得跟上。干这种活儿，核心工具就那几样：
- MT管理器（用来翻文件和初步解包）
- APK Recompiler（用来反编译和重新打包）
- Notepad++（用来处理文本编码问题）
- PS（用来处理界面图片上的日文）
我直接用APK Recompiler把包体一键反编译。结果出来一大堆smali文件和资源文件。我翻遍了所有的文件夹，把精力都集中在寻找文本文件上。这游戏不像现在很多手游用Unity或者Cocos，它用的是比较老式的引擎，文本资源藏得特别深。
最大的麻烦：文本编码和加密
我在茫茫的文件堆里搜索了整整两天，终于确定所有的对话和剧情文本都被塞在一个加密的文件里。这下可麻烦了，直接用文本编辑器打开，全是一堆乱码。
为了搞定这个加密，我又去社区里找了一圈大神的经验贴，发现这个引擎的加密方式比较固定，是简单的异或加密。我花了差不多半天时间，找到了对应的密钥，然后写了个简单的小脚本，把这个里面的内容给拖了出来。
文本提取出来后，新的问题又来了：编码。原版日文用的是Shift-JIS编码，直接往里塞中文UTF-8文本，游戏一运行就闪退。我必须挨个文件把编码转换一遍，然后又得小心翼翼地把所有日文文本替换成中文。
这里面的对话量太大，光是翻译和校对，我就请了一个懂日文的朋友帮忙，两个人对着文本库啃了五个晚上。这个过程中，我们发现很多日文语境下的口头禅和俚语，如果直译成中文会很别扭，所以我们尽量用了比较通俗和符合国内玩家习惯的表达，让“屌丝”的感觉更地道一些。
收尾：界面汉化和重新签名
文本搞定后，界面也必须本地化。游戏里有些按钮和Logo是直接画在PNG图片上的。我一个个把这些图片抠出来，用PS把上面的日文涂掉，然后换上同样字体的中文。这个过程非常考验耐心，因为要保证和原版界面的像素风格一致，不能显得突兀。
所有的文本和图片资源都替换完毕后，就到了一步：重新打包和签名。
我启动APK Recompiler，开始重新编译。编译过程倒是挺顺利，但签名的时候总是出岔子。第一次打包进去，游戏能安装，但是一启动就黑屏闪退。我反复检查了smali代码，发现是某个地方的资源路径我动错了。
我修改了两个关键的资源引用路径，再次重新编译并签名。这回成功了！游戏顺利启动，中文显示正常，剧情流程也跑得通。
看到自己亲手搞定的汉化版在手机上流畅运行，那感觉真是爽。虽然只是一个私底下的实践记录，但这种从头到尾的折腾和最终成功的喜悦，比拿多少钱都痛快。我也把这个版本分享到了我们小圈子里，看到大家都在用，这周的辛苦也值了。