刚开始，这趟浑水我是怎么趟进去的
大家知道，就爱折腾点别人不爱碰的东西。不是专业的，就是凭着一股子热爱。前段时间，群里头有人在聊《平行救赎》这个游戏，日文原版，剧情是真带劲，大家都说可惜手机上没有中文版，玩起来费劲。我就寻思了，这么好的东西，不汉化出来给兄弟们体验一下，那不是浪费吗？
说干就干，我拍了拍键盘，告诉自己，这周六日就砸进去了。我当时想得可简单了，不就是个APK包吗？流程我熟：解包，翻文件，改文本，封回去，齐活。结果真上手了才知道，哪有那么容易，每一步都是坑。
我先是找到了游戏的APK安装包，这第一步就费了点劲，官方渠道是肯定没有的，是托关系在国外一个论坛扒下来的。
摸索工具链：从零开始找刀枪
是工具。一开始我下载了那个大家都说的APKTool，想着扒开外壳看看里面。结果一扔进去，报错！各种环境问题，JDK版本不对，路径不对，搞了我整整半天。我直接恼火了，关了电脑，跑出去抽了根烟，冷静了一下。
回来后我换了个思路。既然硬解包不行，那就不去硬碰硬地解包整个系统文件，而是直接盯上了资源文件。我翻找了几个汉化圈的国外论坛，找到了一个专门针对Unity引擎资源提取的工具（因为这游戏大概率是Unity打包的，这是我的经验判断）。下载下来，我试着拖进去APK文件。等了一晚上，CPU都快冒烟了，终于把AssetBundle文件给抠出来了。那一刻，我感觉自己迈过了第一道鬼门关。
文本抽取与地狱般的翻译过程
文本都在那些乱七八糟的`.txt`或者`.json`文件里，文件名都是天书。我一个个打开，找到那些密密麻麻的日文。这工作量，我一看就头皮发麻。原计划是机翻一下再人工润色，结果机翻效果烂得跟屎一样，很多语气完全不对，玩起来肯定出戏。
所以我硬着头皮，把文本复制出来，整理成一个巨大的Excel表格。然后我请教了一个懂日文的朋友，求他帮忙把关键对话和人名先翻译了。剩下的那些边角料，我才用机器翻译，然后自己一句句地抠，修饰，力求能接地气，让兄弟们玩得舒服。
- 最烦人的部分： 编码问题。我把文本改完，存回去，结果游戏里显示的全是方块或者乱码。折腾了不下十次，把头发都快抓秃了，才搞明白是UTF-8带BOM和不带BOM的问题。每次保存，都要小心翼翼，生怕哪个细节没处理导致白干。
- 排版噩梦： 文本长度限制。汉字比日文占地方。我得把一些长句子缩短，删掉一些不必要的描述，确保对话框能装得下，不会溢出屏幕，不然体验感就废了。这逼着我在翻译的时候，必须精简再精简。
重新打包与测试：心惊胆战的临门一脚
文本全部替换完之后，就是重新封装。我用回了那个我一开始嫌弃的APKTool，这回设置好了环境参数，也不知道是不是运气居然一次就成功了。我生成了新的APK包，用我的证书给它签了个名（不然安卓系统不让装）。
然后战战兢兢地安装到模拟器上，点击启动。等了五秒，屏幕一亮，中文界面出来了！当时我激动得差点跳起来，那种成就感，比我上次公司项目上线还强烈。毕竟这玩意儿是实打实地一个人啃下来的。
但是，测试是逃不掉的。我跑了几个关键场景，发现文字显示没问题，但有个别地方的贴图（比如技能名称）是写死在图片里的，还没来得及抠出来换。我只能先放着，记下来，这算是第一版汉化的小瑕疵。虽然不完美，过程也极其折磨人，但这总算能让大家顺顺当当地把剧情看下来，我的任务也算是完成了大半。我得再整理整理，把这个汉化包分享出去，让更多兄弟少走弯路。