为什么我非得自己汉化《库洛的房间》安卓版
做事情就讲究一个顺手。前阵子在电脑上把《库洛的房间》给通了，那游戏氛围感确实强，画面也够味儿。但你知道，人到中年，颈椎不坐电脑前久了腰受不了。我就寻思，这要是能躺在沙发上，用手机大屏慢慢玩多
我去找安卓版，发现网上零零散散有几个版本，不是机翻痕迹重得让人出戏，就是干脆没汉化，全是日文。我看着就来气，玩游戏嘛图的就是一个代入感，结果让这些蹩脚的翻译给毁了。与其等别人做，不如自己撸袖子干。这不就是咱们搞技术的乐趣所在吗？自己动手，丰衣足食。
第一步：暴力拆解和文件定位
我先从一个论坛里扒拉到了一个相对干净的日文原版APK。这第一步，当然是要进行反编译。我用老伙计APK Tool，把这个安装包直接给砸开了。文件系统瞬间铺开，一大堆看不懂的Smali代码和资源文件夹噼里啪地摆在面前。
一般的安卓游戏，文本资源都会放在一个固定的文件夹里，比如assets或者res/raw。但这个《库洛的房间》有点老，它把关键的对话文本藏得非常深，全都在一个叫*3的资源包里。我一看后缀名，就知道这是老式游戏引擎KIRIKIRI/KAG的打包格式，这玩意儿没点解包经验，新手进去就是迷宫。
我当时就犯嘀咕，这比我想的要复杂。我翻找了几个小时，才找到了一个针对这种引擎的开源解包工具。工具跑起来，呼吐出来几千个文件，主要是图片、音频和最重要的——纯日文文本文件。这下子，文本素材是拿到手了。
第二步：四天的校对和润色长征
拿到文本文件只是第一步，真正的苦活儿才刚刚开始。虽然PC版我玩过，但要让安卓版的对话读起来舒服，得一句一句对照校对。我可不想做个机器翻译的搬运工。
我建立了一个巨大的Excel表格，左边是原文，中间是机器翻译的初稿（用来理解大致意思），右边是自己要填进去的中文。这游戏文本量巨大，光是主线对话和各种房间物品的描述，就有好几万行。
我那几天简直就是住在电脑前了。我发现一个特别麻烦的问题：很多游戏里的特殊字符，比如换行符、文本颜色控制符，都和日文文本混在一起。如果我在汉化的时候不注意，把它们当作普通的日文文字给翻译了，那回编译后游戏肯定会乱码或者闪退。所以我在翻译的时候，还得标记和保留这些特殊的控制代码，眼睛都快看花了。
这四天，我基本上是靠咖啡吊着命在润色和重写。我特别注重一些关键剧情的对话，力求语气要符合库洛这个角色的风格，不能像读教科书一样。等我把所有文本都过了一遍，文件夹里那几百个文件，总算是都换上了中文马甲。
第三步：回编译和签名校验的反复折磨
文本搞定了，接下来就是回编译。我把翻译好的文件重新放回资源包，再让APK Tool把所有东西重新打包。这玩意儿简直是个玄学。第一次，报错，日志说资源文件索引对不上。我回去找，发现是因为我的中文字符比原来的日文字符占的空间更大，导致索引偏移了。
我修改了资源文件的长度标记，又试了一次。这回终于编译通过了！我赶紧装到我的老安卓手机上，结果？点击图标，黑屏，然后退出！ 连个报错日志都没留给我。
我当时真是气得想砸电脑。冷静下来分析，肯定是签名的问题。安卓系统有个安全机制，你动了它的代码或资源，它就会认为安装包是盗版或者不安全，拒绝运行。之前老版本能通过，新系统早就把这个漏洞堵死了。
我只好又找来了签名工具，把新生成的APK文件彻底重新签名。这回再装，图标点进去，熟悉的载入界面终于出现了！我心里一块大石头落了地。
第四步：打磨和成果分享
能启动只是成功了一半。我必须深入测试，看看有没有漏网之鱼。我带着强迫症，从头到尾玩了两个小时，把所有能点的物品、能触发的对话都试了一遍。
果然，还是有瑕疵。在游戏的一个分支选项里，弹出来的确认对话框，文字是乱码！我马上定位那个资源包，发现那是程序直接调用的系统提示，而我只汉化了对话文件。我赶紧修改了系统UI相关的文本资源，再次编译，再次签名。
折腾到我这个版本的《库洛的房间》安卓汉化版，终于算是完工了。所有的文字都流畅自然，玩起来没有任何障碍。我赶紧整理了我的工具包和流程，把这个最终版本打包，准备分享出去。
这事儿虽然累，但看着自己亲手把一个外文游戏变成熟悉的中文，并且能让大家舒服地玩上，这种成就感，比玩游戏本身要爽多了。这就是我最近这段时间，为啥黑眼圈这么重的原因。为了这小小的“房间”，我差点把自己搭进去。