最近我突然迷上了以前那种老派的文字游戏。人到中年，压力大，晚上回到家就想窝在沙发上或者躺床上，用手机瞎点点，电脑是真不想开了。前阵子忽然想起《彼岸花》这个游戏，那氛围感拉满，是真不错。但我翻遍了，这老游戏，安卓上只有日文原版。
只要心里有了念想，就非得把它捣鼓出来不可。我跟自己较劲，说一定要把它汉化到手机上，躺着也能玩。于是我就撸起袖子干了起来。
一、扒拉文件，确定底盘
我干的第一件事就是去网上找那个日版APK。下载下来后，我第一反应就是去解压，看看它到底用的是哪家的引擎。这种老游戏，多半就是那几个固定套路。我用了一堆解包工具往里头钻，很快就定位到了它那些资源文件，就是一堆带后缀的加密包，文本、图片、声音全裹在里面。
- 第一步：锁定工具链。我没用那些高大上的专业软件，就在GitHub上翻了半天，找到一个开源的解包小工具，专门对付这种老游戏的资源包。
- 第二步：暴力解密。工具运行起来，文件哗地全倒了出来。我立马在目录里开始翻找，发现所有的文本脚本都规规矩矩地躺在一个大文件里。这下心里就有底了。
二、文本对齐与重构
文件是扒出来了，但光有日文也没用，得把以前PC上早就有的汉化文本塞进去。麻烦就麻烦在这里，PC版的汉化文本，跟安卓版扒出来的脚本，格式编码完全不一样。我可不想一个字一个字地重新对照翻译，那得累死。
我那段时间，白天上班就盯着屏幕，晚上回家还盯着屏幕，老婆都抱怨我眼睛快瞎了。我得想办法把两套文本做个自动匹配。
我干了什么？
我用了一个笨办法，但很有效。我先写了个小小的脚本，把原版日文文本里的对话标记提取出来，比如那些表示谁在说话、场景切换的标签。然后，我把PC汉化文本也按照同样的规则进行了预处理。虽然不能百分百自动对上，但通过比对行号和标签结构，我成功地把九成九的汉化文本都“嫁接”了回去。剩下那一点点对不上的，我就硬着头皮手动修了。前后大概花了我三个完整的周末。
三、封装与试运行的那些坑
文本对齐后，我得把它重新塞回那个资源包里去。我用回了刚才那个解包工具，这回用它的封装功能，把打了汉化补丁的资源文件又重新打包加密，生成了一个新的资源包。然后我把这个新的资源包覆盖掉了原APK里对应的老文件，准备装机测试。
结果，第一次装进去，黑屏，闪退！我心里那个火大。但我知道，搞这玩意儿，不可能一次成功。我马上开始排查。结果发现，不是我文本塞错了，而是那个日版APK对文件的校验非常严格。我只是覆盖了资源，但签名和校验码没改，它不认。
我只能重新找了个工具，把这个APK重新签名打包。第二次运行，成功了！游戏能打开了！但我高兴不到三秒，新的问题又来了：乱码，全是方块字。
这我知道，是字体的问题。原版APK里面内置的字体根本不支持那么多汉字。我只好又扒拉出游戏的字体文件，找了个能显示全套汉字的免费字体，用工具替换进去，调整了字体大小和位置。第三次封装，再测试。
这回是真的成功了。所有汉字都清清楚楚地显示出来了，对话流畅，剧情完整。看着手机里躺着的汉化版《彼岸花》，我心里别提多满足了。虽然这折腾了快一个月，但总算是把这事儿给彻底办成了。实践出真知，这年头，很多东西只要你肯动手，就没什么搞不定的。