决定开干：不能让好故事烂在硬盘里
那阵子，我因为脚崴了，医生非让我在家歇着。本来计划好的户外活动全泡汤了，躺在床上看天花板简直能把人逼疯。我就琢磨，总得找点事做，不然这俩月废了。
你懂的，喜欢折腾点别人没碰过的东西。正好我在一个非常小众的论坛里，看到有人提了一嘴一个叫《我秘密的暑假时光》的日本小游戏，说剧情特别有意思，但一直没个像样的中文版。之前网上流传的“汉化”版本，下载下来一看，全是靠软件实时识别的日语，然后用机翻的字幕盖在上面，那中文简直是狗屁不通，完全破坏了体验。
我就寻思，干脆自己动手，丰衣足食。我这个人轴起来自己都怕。既然闲着也是闲着，不如把这个游戏彻底翻译一遍。定下目标那天，我就跟打了鸡血一样，开始从零摸索汉化这个行当。
摸索着扒文件：像拆锁一样抠数据
第一步就是扒文件，也就是把游戏里的文字、图片和音效那些资源都给拽出来。这游戏看着简单，但打包得特别死，像个铁疙瘩。它用了一个特别老旧的引擎，网上关于它文件结构的资料几乎是零。我找了一堆工具，什么Resource Hacker、什么Unity Studio（虽然这游戏不是Unity写的，但工具思路差不多），试了个遍。
折腾了整整三天，晚上熬到凌晨三点，电脑屏幕上全是各种十六进制代码。我不断地用文件分析工具去猜它的文件头和尾。终于在游戏目录一个犄角旮旯里，找到一个以.DAT结尾的加密文件。那个文件大得离谱，一看就是把所有文本和图片资源都塞进去了。
我用十六进制编辑器硬是把头部的几个字节校验码给抠掉了。文件一打开，里头密密麻麻全是日文文本，用的是Shift-JIS编码，而且文本和文本之间夹杂着大量的控制符，比如换行、人名调用、表情切换的代码，看着就头疼。我用了一个专门处理编码的工具，才算是把纯文本给提取出来，格式化成了一张巨大的Excel表格。
硬着头皮翻译和测试：文本溢出是头号大敌
翻译这活儿，我一个人真吃不消。我找了两个平时一起玩游戏的朋友，一个负责校对，一个负责初翻。我主要负责把控整体风格，确保对话接地气，要模拟出咱们中文语境下，一个秘密的暑假里少男少女聊天的感觉，不像机翻那么生硬。我们拉了个群，就靠着Excel表格和Google翻译、百度翻译互相佐证，对着语境，一个字一个字地磨。那段时间，我感觉我的眼睛都快黏在电脑屏幕上了。
等到文本翻译完成，新的麻烦来了：怎么塞回去？
我把翻译好的中文文本塞回那个.DAT文件，立马就出问题了。因为日文是表意文字，很多地方四个字就能说完的意思，我们中文得用六七个字，甚至得加个叹词才自然。结果就是：
- 对话框直接溢出，字跑到屏幕外面去了，或者直接被截断。
- 有些特殊字符，比如日文的假名后面跟着的特殊符号，中文系统根本认不出来，游戏直接报错闪退。
- 背景图上的文字（比如路牌、菜单、信件上的字）是图片文件，不能直接改，还得用PS抠出来重新画。
解决大麻烦和收尾：增加百分之二十的宽度
解决溢出问题是整个项目里最耗时的一环。我不得不去研究那个游戏的核心代码。我不是专业的程序员，但我会用一些反编译工具硬看汇编指令。我像侦探一样，在代码里一行一行地找，终于锁定了一个非常隐蔽的变量，它控制着对话框渲染的宽度。
我花了整整一个星期，才敢确定改动这个数值不会让游戏彻底崩溃。我把那个宽度硬生生加了20%，这让大部分文本都能正常显示了，溢出问题基本搞定。
然后是图片。游戏里有大概五十多张背景图涉及需要汉化的文字，我那负责校对的朋友会PS，他一张一张地把日文抹掉，再用游戏里自带的字体模拟出中文贴上去。这工作比翻译文本还耗时间，他甚至为了字体像素的清晰度，对着原版游戏的截图研究了整整两天。
等到所有文本和图片都对上，游戏从头到尾跑了三遍，没有出现明显Bug，我才敢说初步成功了。一步就是打包。我没有用那种复杂的安装包，而是做了一个简单的“补丁包”。用户下载下来，双击运行，自动替换文件，简单粗暴，降低了门槛。
这整个暑假，我的脚伤没好利索，但这个汉化版算是彻底磨出来了。这玩意儿没啥商业价值，可能也就几百人会玩。但对我来说，意义重大。它证明了，只要想干，总能找到入口，把一件自己觉得有价值的事情做完。等我把补丁放出去那天，看到论坛里有人留言说“终于能好好体验剧情了”，那种成就感，比我之前做任何一个大项目都来得实在。这不就是咱们折腾的乐趣吗？