要说这个《探查器》软件，功能是真的厉害，能看到安卓系统深层很多东西，对我们做一些定制化操作是必备的。但是它一直以来都有个大毛病，就是全是英文界面，专业术语一堆堆的，看得人脑壳疼。每次用都得连猜带蒙，效率低得要命。我寻思着，这么好的工具，不给它整个汉化版本，简直暴殄天物。
下定决心，必须自己干
我之前在网上找过一些号称汉化了的版本，但下载下来试了试，不是版本太老功能不全，就是那个翻译质量烂得没法看，一看就是机器直接硬翻的，语句根本不通顺。那没办法了，这活儿咱就得自己捋袖子上了。
我的第一步，就是想办法把这个安装包（就是那个.apk文件）给扒拉下来。我找了自己常用的那个拆包工具，把这个探查器安装包扔进去，让它给我全部分解开。文件一拆开，果然，里面结构很清晰，我直接就奔着那个资源文件夹去了。因为我知道，所有的界面文字，都藏在那些语言资源文件里，通常就是一些XML格式的文件。
进入核心，体力活开始了
我打开了存放英文文本的文件夹，那里面密密麻麻全是字符串文件。接下来就是最考验耐力和细心的环节了——翻译。我得一个文件一个文件地打开，左边是原始的英文，右边是空的，等着我填入中文。这活儿绝对是体力活。
- 对比与确认：有些简单的按钮和菜单名还好说，但遇到长串的功能描述或者错误提示，我就得反复琢磨。不能直译，要符合中文的习惯。
- 处理占位符：最头疼的就是那些带着特殊符号的变量，比如像“%s”或者大括号“{}”这种，这些是用来在运行时显示动态内容的。我必须保证在翻译成中文的时候，这些符号的位置和顺序不能错，少了一个标点符号，重新打包后程序可能就直接闪退了。
- 上下文的推敲：很多英文单词在不同的界面代表的含义是完全不一样的。比如“Package”，在应用列表里是“软件包”，但在配置项里可能就是“打包”动作。为了确保翻译准确，我不得不边翻译边把软件装回去测试一下，看看这个词到底用在哪个地方，然后才能敲定最贴切的中文。来来回回，光是重要的那几个文件，我就改了四五遍。
重新打包，见证奇迹
等我感觉所有关键的地方都翻译得差不多了，下一步就是把这些零散的文件重新打包成一个新的安装包。我用拆包工具的配套功能，敲了命令让它开始编译。过程并不是一帆风顺，第一次打包的时候，因为某个资源文件路径写错了，直接报错失败了。我又回去检查了一遍，重新调整了几个地方。
第二次打包才顺利通过。新生成的安装包，还得给它打个“签名”，不然安卓系统认为这个安装包是来路不明的，不让安装。签完名，我二话不说，立马装到我的测试机上。
打开软件的一瞬间，那感觉别提多舒服了！整个界面都清清爽爽变成了简体中文！以前那些晦涩难懂的菜单和功能描述，现在一眼扫过去就能明白。这种从零开始，把一个“洋货”彻底变成自己顺手工具的感觉，成就感爆棚。现在再用这个探查器，效率直接就上去了，完全没有了以前那种语言障碍带来的烦躁感，值了！