开搞《无冬镇物语》安卓汉化，这中间差点没把我气死
兄弟们，今天必须得跟大家聊聊我最近折腾的这个事儿，就是把那个老游戏《无冬镇物语》彻底搞了一遍安卓汉化。这游戏好玩是好玩，但网上能找到的那些汉化包，简直就是一坨答辩。要么就是塞满了弹窗广告，要么就是文本缺东少西，玩到关键剧情直接给你变回日文，太影响体验了。
我这人脾气就是这样，既然找不到干净的版本，那就自己撸一个出来。我立马就动手了，从外网搞到了原版的 APK 安装包，第一步就是把它给“解剖”了。我发现这游戏是用那个叫 RPG Maker MV 的引擎做的，这个好办，代码和资源文件藏得都比较规矩。我用工具直接就定位到了那个装文本的文件夹，一打开，全是加密的文件，格式也是我没见过的。
我折腾了好几个晚上，翻了无数个论坛，才找到了一个偏门的解密工具。那工具界面丑得要死，但架不住它有用。我把文件丢进去一跑，洋洋洒洒几万行的日文文本就全给我吐出来了，这下翻译的底子就有了。接着就是最枯燥的部分：翻译。我先是用机翻跑了一遍，然后就得一句一句人工校对。毕竟是日式 RPG，有些俚语和特定称谓，机器翻译出来狗屁不通，我硬着头皮改了整整一个星期，眼睛都快瞎了。
真正麻烦的还不是翻译，是重新打包。我把所有文本改文件名、编码、格式，都对得严丝合缝，然后用工具尝试重新封装 APK。结果一运行，黑屏，闪退，直接报错。我查了三天三夜，试了十几种打包方法，每次都失败。发现，是引擎的版本太老，我用的那个解包工具在重新加密时，偷偷在文件头加了点东西，导致游戏启动时校验不通过。操心。
你们问我，我一个大好青年，干嘛不去好好上班，非要在家里跟这几万行日文较劲？说起来我就来气。我刚从上家公司辞职，那老板简直是个神经病。我们做的项目是行业内领先的，结果他非得让我们用十年前的老技术栈，说是什么“稳定”。我跟他吵了八百回合，气得我直接把工位上的水杯摔了，辞职走人。
我本来打算给自己放个长假，好好休息一下，结果闲了不到两个星期就浑身难受，感觉再不找点事做，人就要废了。我就是为了证明，我的技术还没生疏，我能把一个复杂的烂摊子给收拾干净，才钻进了这个汉化里。搞得比上班还累，但心态上舒服多了。最起码，我没被一个老古董老板给PUA住。
- 第一步： 找到原版 APK，解包。
- 第二步： 破解文本加密，提取文件。
- 第三步： 机翻为主，人工校对，解决本地化问题。
- 第四步： 解决旧引擎的打包验证问题，这是最大的坑。
新的、干净的汉化版本已经成功跑起来了，测试了一周，所有剧情和对话都正常显示，没有一个乱码。我自己的版本，用起来就是舒服。这活儿虽然累，但成就感真不是盖的，比给那个神经病老板写破代码强太多了。