这回折腾《时空旅行3.0》安卓汉化，差点把我命都搭进去
就是闲不住。上次把那个老版本2.0给整明白了，但是功能少了一大截，总觉得不得劲。后来看到3.0出了，新功能馋得我直流口水。可问题是，这玩意儿官方就是不放中文，社区里又没人愿意啃这块硬骨头，全都是外文，用起来费劲。
我一想，算了，与其等着别人投喂，不如自己动手丰衣足食。说干就干，我直接从官网把那个最新的安卓包（就是那个APK文件）给扒拉下来了。这第一步，大家都懂，就是抓包。
扒皮解骨，搞清楚文本藏哪了
拿到包之后，我就开始解。用老一套的工具，一顿操作猛如虎，把文件结构给抖落出来了。我心里琢磨着，文本资源不就是藏在assets或者res目录里嘛结果进去一看，傻眼了。
这个3.0版本简直是魔鬼，它把所有字符串都混到一起了，还用了个特别古怪的加密方式。我先是尝试用通用的UTF-8和GBK去跑，跑出来的全是乱码，根本没法看。接着又换了好几种市面上能找到的解包工具，要么报错，要么解出来的东西压根儿不是文本，就是一堆十六进制的代码，看得人脑仁疼。
那几天，我真是茶饭不思，老婆叫我吃饭我都没搭理。我把网上所有能找到的关于这个系列软件的论坛都翻了个遍，在一个十年前的私人博客上，发现了一个老哥提了一嘴，说他们家公司以前用过类似这种加密的中间件。我顺着那个线索，摸索到了一个几乎快要死掉的日本社区，那里边藏着一个小工具，说是能处理这种格式。我赶紧下载下来，抱着试一试的心态跑了一下。
奇迹就这么发生了！工具运行完，屏幕上刷地一下，文本全出来了，虽然还是日文和英文混着，但起码是能复制粘贴的文本了。
最苦逼的翻译和重打包过程
文本是出来了，但是量太大。我数了一下，光是对话和系统提示，就将近四万多条。我一个人得翻到猴年马月去？没办法，我赶紧把隔壁做外贸的老王给拉过来帮忙。老王虽然不是专业干这个的，但是好歹英文比我强点，我们俩分工，他负责翻译主要菜单和对话，我负责校对和处理那些程序里的“硬编码”字符串。
我们俩连着熬了三个通宵，终于把主要的内容给啃下来了。然后就是整合和重新封装。
- 把翻译好的中文文本，替换回原来那个古怪的文件格式里。
- 用打包工具重新把APK文件给合上。
- 签名。这是最容易出岔子的地方。
果然，第一次装到我的测试机上，立马就闪退了。系统提示签名不对。这玩意儿对签名验证特别严格。我又开始满世界找能过这种新版验证的签名工具。在某个地下黑客群里，蹲到了一个大佬放出来的自制签名脚本。用那个脚本一跑，文件重新签名，再装上去，叮咚！
它成了！整个3.0界面，清清爽爽的中文，用起来比以前舒服一万倍。那天晚上，我和老王一人干了一瓶冰镇可乐，感觉比赚了一百万还痛快。
说件扫兴的事
你问我为啥有时间搞这个？我跟你说，本来我这周的任务是帮我丈母娘修她家老房子的厕所水管的。结果我一头扎进这个汉化里，四天没出门，水管的事完全忘了。周六丈母娘过来检查，发现厕所漏水漏得跟瀑布似的，把我老婆气得直接把我电脑电源线给拔了。我刚汉化完的成果差点儿全丢了。你说这冤不冤？所以我一边用着3.0的中文版，一边还在琢磨怎么把那个漏水的水管给堵上，我这命，真是瞎操心。