开始挖坑：为什么这回必须更新
干活儿就是三天打鱼两天晒网。这个《月蚀之魔女》的汉化包，我去年就弄出来了一个基础版。但你知道，这种日式RPG游戏，文本量跟不要钱似的，光靠我一个人敲，肯定会有遗漏。特别是几个隐藏支线，当时觉得不重要，就搁置了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
结果，群里那帮催更的兄弟们，天天截屏给我看，说新加的那个“混沌结局”他们玩不明白，因为有一段核心剧情，文本是日文夹杂着我以前的机翻，整个狗屁不通。我本来想拖着，说最近工作忙，实在没空。但架不住他们天天艾特我，搞得我晚上睡都睡不安稳。
行，既然被催到这份上，那就撸起袖子干。我先是跑去作者那个常年不更新的博客，扒下来最新的V3.11原版文件。好家伙，一看文件大小，比我上次弄的时候大了快200MB，心想这老头子肯定又塞了不少私货。
过程详解：在代码堆里找文本
这游戏用的是标准的RPG Maker MV，结构我门儿清。我解压，然后直接钻进了`www/data`这个文件夹。这里面躺着几百个JSON文件，文本数据全在里面。我以前做标记的那几个文件，比如`*`和`*`，肯定得重新翻一遍。
我打开对比工具，让它跑一遍新旧文件的差异。屏幕上哗闪过一片绿色的新增内容。我扫了一眼，发现大部分增加的内容都集中在`Scripts_Route_*`这个新文件里——这肯定就是那个混沌结局的文本了。我深吸一口气，找来我平时用的那个翻译工具，开始一个一个地抠。
我为啥这回能这么心无旁骛地钻进去，一下午没动窝？说来你们可能不信，这完全是意外创造的条件。
我本来计划今天得去公司一趟，处理一个紧急的服务器宕机问题。早上五点，闹钟一响，我赶紧爬起来，准备冲到公司。结果刚走到小区门口，突然接到电话。
电话是我一个老同事打来的，他声音沙哑地说，他昨天通宵排查，发现宕机的原因根本不是程序问题，而是机房里有一台老旧的空调漏水，水滴砸到了电源上，直接烧了两块主板。他现在正守着机房，等维修师傅来换空调。他求我别去了，去了也帮不上忙，路上还堵。
我一听，得，这事儿技术上没法插手了。我转头回到家，看着突然多出来的整整一天，心里踏实了。正好老婆带着孩子去她爸妈家玩了，家里空荡荡的，没人打扰我。我就泡了壶茶，打开电脑，心想：这不就是老天给我机会，让我把汉化这个烂摊子收干净吗？
收尾与检验：一个标点符号引发的血案
我坐下来，对着文本文件狂敲了四个小时。
- 我把混沌结局那三千多行日文全部处理了，力求通顺自然，杜绝机翻感。
- 我定位了几个之前大家反馈的NPC对话错位的问题，调整了几个关键文本的显示顺序。
- 我还顺手把几张新CG图的说明文本也翻了。
文本搞定后，就得封装回去了。我替换了文件，启动游戏。
我点进混沌结局，剧情跑起来很顺利，我心里暗爽。直到游戏跳出第一个战斗场景，突然，画面定住了，接着屏幕报错，直接黑屏了。
我操！又是这个问题！
我翻回去看代码，排查了半天，才发现是我手贱，在翻译一行注释时，不小心把一个半角逗号“,”打成了全角逗号“，”——就这一个微不足道的标点符号，直接崩了游戏的脚本解析器。我找到它，改回来，重启。这回跑完整个混沌结局，中间再没出岔子。
我导出了最新的汉化补丁包，文件压缩上传。我在群里发了个通知，说最新的V3.11汉化补丁已经搞定了。底下立马跳出来几十个“大佬牛逼”，我心情也跟着敞亮起来。
虽然只是个小小的汉化更新，但从扒文件到找错，再到打包，我花了一整个下午。这实践记录，也算是圆满收工了。