这趟“福音使徒”汉化更新，纯属是给自己找事干
我为啥突然要搞这个《福音的使徒》汉化版的更新？说起来全是意外，跟我最初的计划一点关系都没有。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
去年夏天，我不是刚给家里换了台新电脑吗？那机器性能是真顶，可没成想，装机的时候我弯腰搬主机，一个没注意，老腰就给我来了一下狠的。医生一看片子，说你这得老实躺着，少说也要两周才能缓过来。
我这个人，你让我躺着不动比让我去跑马拉松还难受。前两天还能刷刷手机，到了第三天，我就躺不住了，整个人跟被判了刑似的。这时候，我就在论坛上闲逛，看到一群老哥又在骂这个《福音的使徒》汉化版。骂得那叫一个狠，说上次那个汉化组是拿翻译软件糊弄事的，很多关键地方狗屁不通，玩起来完全没感觉。
我当时就来气了。你们骂归骂，也没见谁站出来说要修？反正躺着也是躺着，手指头还能动。我跟老婆说，你给我搬个小桌板，我要开始干活了。老婆翻了个白眼，但还是给我弄来了。
从扒文件到逐行纠错
说干就干。我先是满世界扒拉，找到这游戏最新的英文版脚本文件，那格式叫一个复杂，不是那种随便就能用编辑器打开的。我盯着那堆乱码琢磨了整整一天，才搞明白它文本是存在哪个文件堆里的，怎么用个小工具把它干净利落地给提取出来。这个过程比翻译还费劲，因为我得自己写个转换脚本，把那些奇奇怪怪的标签给去掉，只留下纯文本。
文本提取出来后，我一看，我的天，光是主线剧情和分支对话加起来，少说也有几十万字。之前那个汉化组估计就是直接扔进机器翻译了，因为很多文学性的描写，机器翻出来是完全拧巴的。
第一步：校对基础词汇。我先把所有专有名词和宗教典故挨个查了一遍，确保名字和背景设定是对的。
第二步：大段文本的重译。特别是那些人物心理活动的描写，我花了最多的时间。每天上午我能完成大概两千字的初译，下午就用来复查前一天的内容。躺在床上，眼睛都快看花了。
第三步：老婆审查。别看我老婆不懂代码，但她中文水平高。每天晚上等孩子睡了，我就把当天翻译完的文本给她看，她主要负责帮我润色口吻，让对话听起来更像人说的话，而不是冷冰冰的翻译腔。
光是文本处理，我前后耗了将近三周，我的腰都快好了，翻译还没完事。等所有文本都确定没问题了，我才开始编写打包脚本，把这些新鲜出炉的中文文本塞回原来的游戏文件里。这一步也麻烦，格式错一点，游戏直接崩溃。
的结果：没人再骂了
文件封装好之后，我又花了四天时间，把所有的主要线路都亲自跑了一遍。就是为了确保游戏里不会出现乱码，更不会有上下文错位的情况。
终于，我把这个2.0升级版扔到了社区里。也没宣传，就是发了个帖子说：“之前的版本太烂，这是我躺着没事干修出来的，大家试试。”
你们猜怎么着？那些之前在论坛里骂得最凶的几个人，突然就集体沉默了。他们不是不玩了，而是因为我把他们抱怨的问题全都给解决了，他们也没啥好说的了。现在大家玩到这个流畅的版本，都挺开心。我虽然没挣一分钱，但看着这社区里一片和谐，感觉比躺着吃药强多了。
所以说，很多事情，不是没人想做，是没人想承担这个吃力不讨好的活儿。我这回是纯粹被腰伤困在家里，闲得发慌才动的手。也算是因祸得福。