上次版本出来，好多人就在下面留言说那个结局文本对不上，玩得我火大。我是那种不把东西搞顺畅心里就不舒服的人。官方更新了1.05的本体，汉化组那边没动静，我这手就痒了，必须得自己动手折腾一下，把那点烂尾巴收干净。
搞定新本体和补丁
第一步肯定是找最新的文件。我花了两个晚上，硬是把日站和几个老论坛翻了个底朝天，终于找到了1.05的原版文件。接着是汉化补丁，这个老版本已经不适用了。我先把之前用的那套工具链搬出来，一套下来就是那几样：RPA解包器，文本提取器，再加个对比工具。
这回更新据说动了好几个核心脚本，不只是文本。我必须把新本体的文件和老汉化后的文件逐个比对差异。这活儿简直是磨洋工。我先把1.05的RPA包彻底解开，扔进文本提取器里。然后把上次汉化版的文本也提取出来，用WinMerge逐行审视。
-
抓了所有新增的对话字符串，发现这回新加了大约四千字的内容，主要是对艾蜜莉背景故事的补全，剧情量扎实。
-
定位了之前被抱怨的结局BUG点，发现是脚本里一个变量调用的地方写错了，跟汉化文本没啥关系，是作者自己犯迷糊了。我手动把那个LUA脚本敲了回去，修正了变量名。
-
解决了贴图错位的问题。这回作者把UI也优化了，结果老汉化里的几个字体资源完全对不上，导致对话框跑到屏幕外面去了。我重新打包了一套字体资源，替换了原来的文件。
-
文本润色花的时间最多。之前很多地方翻译得太生硬，我参照了日文原文，把那些不符合国内习惯的语句彻底改了一遍，确保阅读起来更舒服，更有内味儿。
最让人头疼的是那个视频文件。不知道为什么，新版本里有一段很短的动画，我怎么打补丁都黑屏。我来来回回重装了三遍，查遍了所有日志，发现是编码问题。国内常用那套编码器对新版里那个特殊的OGV格式水土不服。我没办法，只能下载了另外一套视频转码工具，把那个OGV文件强行转了一遍，重新嵌进去，这才点亮了。等于是绕了个大弯子，多走了好几里地。
最终打包和测试
所有文本和脚本都校对完毕后，我把修正后的文件重新打包压缩，生成了新的补丁包。为了保险起见，我找了几个朋友帮忙测试，让他们在不同的系统环境里跑一遍。一开始有人反映，Win7系统下还是有闪退。我仔细检查了我的脚本导入逻辑，发现是有一行代码忘了做环境判断，直接修正后，问题才彻底消失。
前前后后折腾了差不多四个通宵，总算把这个新版汉化补丁给做出来了。文件我已经放在老地方了，大家可以自己去拉取下来测试。这回的版本我从头到尾跑了一遍，之前所有的小毛病都清干净了，流畅度比以前高了好几个档次。说句实话，搞这种东西费神费力，但看到大家能顺畅地玩到最新内容，心里那个踏实劲儿，比啥都强。