翻箱底找东西
最近公司里那帮小年轻，又吵着闹着要上什么“云原生”架构，天天开会，动不动就说我们以前那套老东西不行了，要敏捷开发，要拥抱变化。我听得耳朵都快起茧子了。那些花里胡哨的新东西，跑起来确实快，但用起来一点都不踏实，三天两头出幺蛾子。
人老了就喜欢找点旧的东西来压压惊。前段时间，我为了给自己找点清静，干脆偷偷摸摸在虚拟机里跑起了我十年前折腾过的一个小玩意，就是那个叫Eliminator小枫的工具。那东西虽然界面粗糙，但功能实在，用来跑一些老旧的测试，比现在那些复杂的工具靠谱多了。可问题是，我那台老古董机里存的是日文原版，跑起来看着费劲。
我寻思着，既然要用，就得找个汉化版。实践就从这里开始了。
掉进坑里出不来
我一开始就是按照正常人的思路，去网上找“官方网站”。结果可想而知，这个软件本身就是小圈子里的东西，所谓的“官方网站”早他妈的死了，要么就是被一些卖假软件的家伙给占了。
我先是傻乎乎地去点那些写着“立即下载”的大按钮，结果每次点进去，都要先装什么“高速下载器”，要么就是弹出十几层弹窗。我那虚拟机差点没被那些流氓软件给搞崩掉。折腾了整整一个上午，我连软件的影子都没摸到，倒是收获了三个杀毒软件的报警。
我当时就意识到，走正规渠道是没戏了。这些年，越是老的好东西，越是藏得深。我必须转头去翻那些十几年前的老论坛、老贴。
那叫一个苦。论坛里帖子都沉底了，很多附件链接都失效了，不然就是需要巨高的权限才能看。我把几个知名的老游戏/工具论坛翻了个遍，花了一下午的时间，就跟在垃圾堆里淘金子似的。我在一个不起眼，用户量不到一百人的小众论坛里，挖到了一个远古帖子，那是五年前一个ID叫“风吹屁凉”的老哥发的，里面说真正的汉化版，不是一个完整的包，而是要先下原版，再打一个特殊的补丁，而且这个补丁还夹在另一个完全不相干的压缩包里——名字叫“XX大学期末考试资料”。
扒皮拆骨搞汉化
我赶紧把那个“期末考试资料”包给下了下来。文件不大，只有几兆，解压出来果然一团乱麻。里面塞着几百个不知道是干啥用的零碎文件，就好像是故意用来迷惑人的。我用MD5校验工具把里面的文件一个个比对了一遍，终于找到了那个名为`*`的小程序。
有了补丁，接下来的事就好办了吗？想多了。这才是真正折腾的开始。
我启动那个补丁程序，它立刻跳出来一个错误提示，说什么“无法找到目标安装路径”。我当时差点想砸电脑，什么年代的补丁了，还TM认路径。
我没办法，只能硬着头皮去翻找这个补丁的底层逻辑，用了一个老掉牙的反编译工具查了一遍。发现它里面有一段代码，是专门检查注册表的，只有注册表里有特定的旧版路径，它才会运行。
我的实践步骤就是这么一步步推导出来的：
- 我1手动创建了那个补丁需要的注册表项，骗过它的路径检查。
- 然后我下载了官方的原版日文程序，先运行了一遍，确保所有初始化文件都生成了。
- 接着我重新启动那个`*`。这回它不报错了，但跑了三秒钟，又弹出了一个“文件校验失败”的提示。
- 我心想肯定是校验程序太敏感。我直接用十六进制编辑器打开了那个汉化补丁包里的资源文件，发现里面有一段代码是用来检查原版文件完整性的。我没辙，直接手动注释掉了那段检查代码。
- 我用一个老版本的命令行工具，强制把汉化资源文件替换进了原版程序的资源目录。
这么一通操作下来，足足花了两个晚上。当那个粗糙的，带着浓浓年代感的程序界面，以简体中文清晰地展现在我眼前时，我心里那股踏实劲儿才来了。
为什么非得自己动手
有人可能会问，你现在有那么多好用的新工具，为什么非要跟这么一个老掉牙的汉化版过不去？
说来话长，这事儿跟前年我老婆非要换一个全自动洗碗机有点关系。当时她非要买市面上最贵的那款，说是功能全，人工智能。结果？那玩意儿太“智能”了，老是报错，一点小毛病就要联系售后，售后电话半天打不通，每次报修都要等上一个星期。
那阵子，我家里堆着没洗的碗跟小山一样高，全自动的洗碗机就跟个摆设似的杵在那儿。我实在气不过自己拆开了那个洗碗机，发现它只是一个小小的传感器被水渍弄脏了。我用酒精棉球擦了擦，重新装上，它就又开始工作了。
那次我就明白了，很多时候，“官方”和“高科技”都是给外人看的，一旦出了问题，就没人管你了。真正能解决问题的，还是自己一点点摸索出来的土办法和实践经验。这回找“Eliminator小枫_汉化版”也是一样，没现成的，就自己去挖，自己去修。实践出真知，永远不会错。
这套东西我跑了两天了，稳定得很，比公司里那些三天一小改、五天一大改的新系统强多了。实践记录分享给大家，也许你们也能从旧东西里，找到新的灵感。