最近在家闲着，就琢么着找点事干。正好前几天朋友推给我一个叫《TS变身退魔少女》的游戏，画风是真不错，剧情设定也合我胃口。但你知道的，这是个纯日文游戏，我连个新手教程都看不懂，玩起来贼费劲。找了一圈，连个凑合的机翻补丁都没有，这我就有点不能忍了。
起因：纯粹是手痒和强迫症作祟
我这人就这样，越是稀缺的东西，我越想自己去搞定。当时我就想，不就是汉化吗？以前我也捣鼓过几个老游戏的MOD，虽然这回难度大一点，但试试又不会少块肉。于是我直接把游戏本体给拖了下来，开始我的“退魔少女变身”计划。
第一道坎：解包和定位文本
拿到游戏本体，第一件事就是找文本。结果发现文件全打了个包，名字乱七八糟，根本看不出哪个是对话，哪个是系统配置。我用常见的那些RPG制作工具的解包器试了一圈，全不认，这游戏用的引擎明显有点偏门。当时我都快放弃了，觉得这可能是个死胡同。
不过我还是不甘心。我跑到国外的几个小众论坛里，用关键词使劲搜。在一个犄角旮旯的帖子里，找到了一个老外写的脚本，看描述是专门对付这种加密文件包的。我折腾了两个小时，总算是把文本文件给抠出来了。看着导出来的几百个TXT文件，我心里才踏实了一半，但新的麻烦又来了。 文本量是真的大，我肯定不能手翻。先丢给机器翻译跑了一遍，出来的内容简直是灾难。什么“你现在是我的面包”这种鬼话都出来了。我只好对照着日文原文，把机器翻得不像人话的地方全部捋顺。这中间还遇到几个大坑： 全部文本回填完，我前前后后跑了三遍主线和好几条支线，边玩边找错字。光是“退魔少女”变身那段的台词，我就修了十几次，确保她喊出来的口号是霸气侧漏，而不是机翻那种软绵绵的语气。 我把所有改动的文件和字体打包成一个补丁，写了个简易的安装说明。这前前后后折腾了一个星期，每天对着电脑屏幕瞪到眼睛疼。虽然累，但看着大家能顺利玩上中文版，那种成就感，比我加班挣那点钱强多了。这回的日志就到这里，补丁已经在群里放出去了，希望大家玩得开心，如果有发现错别字或者程序上的小问题，随时可以留言告诉我，我再抽空修一修！文本处理：编码和排版，磨人的细活
的收尾：测试与打包分享