我最早接触这个游戏，还是在几年前。那会儿我刚从那个做手游的小作坊里出来，手头紧，没事就喜欢在网上瞎逛。当时这游戏原版已经在圈子里传疯了，但全是日文，玩起来费劲。很多人都在喊着要汉化，但市面上能找到的，要么是机翻得狗屁不通，要么就是打着汉化旗号让你交钱的。
有天晚上，我媳妇跟我抱怨说她追的那个美剧更新太慢，催字幕组。我当时心里就想，这字幕组都能做，我一个做过程序开发的，搞个游戏的汉化能有多难？纯粹就是较劲。我就是不服这口气，觉得这种好东西不应该只局限在小圈子里，让那些倒卖的人赚黑心钱。
开始动手：先找到“干净”的资源
说干就干。第一步，先得把原版的资源搞到手。我跑遍了国内外大大小小的论坛，一开始找到的那些链接，要么带毒，要么就是被人加密过了的“二手货”。这让我气得不行，决定要找到最原始的安装包。
我花了两天时间，翻阅了好多我以前根本不会去看的日文博客，最终通过一个快要废弃的FTP站，摸索着下载到了一个最干净的版本。那个文件包，结构简单得可怕，几乎就是文本、图片、脚本三部分。拿到手之后，我立刻检查了文件的哈希值，确认这玩意儿没有被二次打包或者植入什么奇怪的代码。
硬拆文件，手抠文本
接下来的工作就是硬骨头了。我以前做手游，对资源封装多少有点了解。这个游戏用的是一个很老旧的引擎，资源文件（尤其是剧本）被打包成了一个特制的格式，后缀名根本认不出来，想直接打开修改，门都没有。
- 我下载了四五个不同的反编译工具，挨个尝试着加载，发现都不行，不是报错就是识别不出来。
- 我想起来，以前有个前辈教过我，老游戏的资源包有时候就是换了个后缀的ZIP。我抱着试试看的心态，把剧本文件的后缀名从一个奇怪的.res改成了.zip。你猜怎么着？真给解压成功了！里面全是编码后的文本文件。
- 文本出来后，我找了个能批量替换代码的编辑器，把里面那些日文的标点符号和乱七八糟的控制代码先过滤了一遍。这部分花了很长时间，因为一旦弄错一个控制符，游戏里可能就会出现换行错误或者角色名消失。我当时手动比对了大概一百行剧本，才敢大规模替换。
- 然后就是翻译。我没找团队，就是自己一个人对着机器翻译工具，一句一句润色、校对。因为涉及到很多口语和特定的梗，这个过程简直是煎熬。我耗费了差不多三个通宵，才把主要的剧情文本全部搞定。那段时间，我整个人都快变成“好女孩变坏了”里的某个角色了，脑子里全是对话。
打包和后续的麻烦事
文本翻译完，还得原封不动地塞回原来的资源包里，并且确保游戏能顺利读取。这一步是最考验耐心的，因为编码格式稍微有一点偏差，游戏就会闪退。我调试了不下五十次，每次都得从头开始跑一遍关键剧情，确保没有乱码。
等我终于搞定了这个“汉化版”后，我就决定把它分享出去。当时网上的情况很乱，好多人打着汉化的旗号收费。我一气之下，直接搭了个简单的分享页，取了个名字叫“官方汉化发布站”——对，就是你们看到那个名字，故意这么取的，就是为了让大家绕开那些收费贩子。我把文件设置成免费下载，只希望大家玩得开心。
为什么我会这么执着地去分享，甚至给自己惹上麻烦？因为我之前在那个小作坊里吃够了苦头。
我们当时做一款小游戏，测试版文件泄露出去，被一群人拿去恶意收费传播。结果就是，很多玩家被骗，跑来骂我们“官方”黑心。但我们连一分钱都没收到。那件事对我打击很大，让我彻底看清楚了互联网上那些灰色地带的乱象。
我这回就是想用自己的方式，把这个圈子的水搅浑，让真正想玩的人能免费拿到东西。我这个分享站只挂了不到一个月就被人举报得关掉了，但是那个汉化包，已经彻底散布出去了，它以各种形式存在着，实现了我的初衷。
这整个过程，从下载到硬拆，再到自己写分享页，我折腾了快一个月。但值了。直到还有人偶尔给我发消息，感谢我当初的“开源”精神，说他们就是通过我这个版本才体验到这个游戏的。分享，才是真正的乐趣。