搞定更新包，比打仗还累
上次《梦幻之地》那个汉化组更新，我心里是有点嘀咕的。老版本虽然BUG多，但至少能玩。这回他们号称“彻底重写翻译核心”，听着挺玄乎，我这种老玩家哪能不试试？
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我立马就去官网拉更新包。结果？下载页面的结构混乱得跟屎一样。他们把更新分成了三个部分：核心补丁、高清材质包，还有那个可选的“口语化修正”。我找了半小时，愣是没找到哪个按钮是完整的安装程序。逼得我，把三个压缩包全下载下来，一共快20个G，全丢在一个文件夹里，等着自己解压。
解压倒是顺利，但运行安装程序，立马就报错了。说什么文件路径冲突。我操，这帮搞汉化的，测试都不做的吗？我琢磨了半天，发现是他们的补丁检测机制，默认只认C盘的根目录。我游戏装在D盘，它压根儿找不到。气得我直接手动改注册表，把路径硬塞进去，才算把文件覆盖了。
玩家的真实体验？那得先过我这关
文件是进去了，但真正的痛苦才开始。他们说这回更新修复了“大量文本错位”的问题。我第一个冲进去测试的地方，就是那个恶心的“永恒图书馆”任务线。老版本里，NPC对话能跳帧，字幕能跑出屏幕外，简直是灾难。
我前前后后，硬生生跑了五个小时的剧情，专门盯着那些以前出问题的地方看。文本错位确实少了，但是新的问题又冒出来了。新的“口语化修正”包，简直是灾难。把角色本来挺严肃的台词，翻译得跟朋友圈段子一样。
- 有个BOSS，以前的台词是：“你僭越了神圣的法则。”
- 现在TM翻译成了：“老铁，你这波操作有点秀。”
我当时就想骂人。这不是修正，这是污染，把整个游戏的史诗感全TM搞没了。
我为什么能这么闲，硬是测到凌晨四点？说来都是气！
你肯定好奇，一个大老爷们，为了一个破游戏更新，至于折腾到凌晨四点吗？我为啥能这么闲？
这事儿得从上个月说起。我不是在一家做金融软件的公司吗？我们老大非得搞什么“弹性工作制”，听着挺结果就是让我们没日没夜地加班。上个月一个项目刚上线，出了个致命BUG，用户数据错乱。我连着三天没怎么合眼，终于把烂摊子收拾干净了。
我以为能喘口气了，结果？老大说我“工作态度消极”，绩效给我打了C。我问他为他说我修BUG虽然快，但“缺乏团队协作精神”，因为我没在群里及时回复他半夜两点的问候。我操，我TM都快猝死了，还跟你聊鸡毛天。
绩效一烂，年终奖就飞了。我气不过直接把辞职信拍桌子上了。现在我处于交接期，每天来公司就是摸鱼，啥活儿都不想干。反正走人了，谁爱接谁接。所以才有这大把时间，把《梦幻之地》的更新，里里外外，翻了个底朝天，看看到底这帮汉化组是不是也在搞这种糊弄人的把戏。
最终评价：修了西墙，塌了东墙
说回更新包。如果你是那种对游戏剧情和氛围要求极高的硬核玩家，这个最新的汉化更新包，我不推荐你打那个“口语化修正”补丁。因为它把整个游戏的严肃感都冲淡了，简直是画蛇添足。你下载的时候，直接把它扔掉就完了。
但如果只是为了解决老版本那些强制跳出的BUG，核心补丁倒是可以装。虽然安装过程折腾死人，但它确实稳定了不少。我后面又随便跑了几个地图，以前经常闪退的地方，现在居然能正常走了。这证明他们基础的底层代码还是动了刀子的。
至于那些说“翻译质量大飞跃”的宣传，听听就算了。这帮汉化组，能把基础功能搞好就不错了，想让他们真理解游戏内核？省省。他们的目标只是让游戏“能运行”，至于美不美，那不是他们考虑的问题。跟我们以前公司一个德性，只要功能能上线，至于用户体验？回头再说。
所以我的真实体验就是：更新很麻烦，过程很痛苦，结果有惊喜也有惊吓。想体验的，自己做好心理准备，别学我，大半夜为了个补丁，气得差点又失眠。