搞这种民间汉化，说白了就是用爱发电，但比发电更麻烦的是，你还得把你的“电费单”清清楚楚地记录下来，不然大家根本不知道你到底干了些什么。这回的《影之奠》，我从头到尾砸进去的时间，说出来都心酸。
汉化这摊事，我到底怎么开始的？
我最早是看这游戏实在太冷门了，虽然原版做得扎实，但全英文看着实在费劲。我就琢磨着自己能不能弄一个中文版出来，方便大家。那已经是几个月前的事了。一开始我下载了原始的游戏文件，光是解包就折腾了我两天。这游戏的文件结构真叫一个怪异，文本跟贴图混在一起。
我费了好大劲才找对了工具，把那些脚本文件和对话文本抠了出来。然后就是翻译，翻译倒是好说，主要是我这人比较较真，觉得机翻太生硬，我基本是一句一句地人工翻。这期间，我就在电脑上建了一个文件夹，名字就叫“影之奠_汉化记录”。
翻译完了，问题来了：怎么塞回去？我试了三四种工具打补丁，发现都不兼容。要么是字体显示不出来，要么是对话框直接崩了，显示一堆乱码。我只能硬着头皮研究它的字体文件和编码格式。那几天，我晚上做梦都在调V-A码，真是见鬼了。
日志比汉化更费劲
好不容易搞定了最初的版本（V0.1），发布出去之后，大家都说能玩了，很开心。但新问题来了：BUG反馈像雪片一样飞过来。有人说，第三章某个角色的对话少了一截；有人说，道具介绍里，有个别词语显示成方块了；还有人说，玩到特定的战斗场景就闪退。
我意识到，靠脑子是记不住这些零碎的修改的。为了让大家能清清楚楚地知道，每次下载的新补丁到底修了什么，我决定建立一套更新日志。这玩意儿，我现在觉得比翻译文本量更大。
我的日志记录过程一点都不高大上，就是最原始的死磕：
- 我拉了一个TXT文档，专门用来记录所有版本迭代的内容。
- 每当社区里反馈一个BUG，我先复现，然后找到对应的脚本，修改。
- 一旦修改成功，我立刻在日志里记上一笔：比如，“[V0.4 修正] 修复了‘古老的钥匙’描述中‘防御力’错误显示为‘攻击力’的问题。”
- 然后我测试通过，打包新的补丁文件。
- 把这一堆修改记录原封不动地贴出来，让大家明白这回更新的重点是什么。
像这回最新的版本更新，日志里重点标记的内容，主要是解决了大家反复提到的一个内存泄漏问题。我查了代码，发现是一个资源加载的循环没跳出去。我花了整整一个通宵，才定位到那个导致泄漏的参数。修好之后，整个游戏流畅多了。然后，我把这整个过程——从发现BUG到具体修复内容，都记录到了这回的更新日志里。虽然辛苦，但看到大家能顺畅地玩上完整的中文版，我觉得这些时间就没有白费。这汉化版本下载和日志的维护，还得继续死磕下去。