我最初压根没想碰“影之奠”这玩意儿。一个老早以前的日本游戏，文字量大得吓人，界面又是那种硬编码的古董，谁愿意去啃？我这个人，要不是被逼到墙角，谁愿意干这种吃力不讨好的活儿？
这事儿得从去年说起。我那阵子刚从一个互联网大厂出来，不是自己想走，是被优化了。三十多岁的人，突然就闲下来了，天天在家晃悠，感觉自己快生锈了。家里那小侄子，天天在我耳边叨叨，说学校里那帮小孩都在玩国外的游戏，但他看不懂日文，求我给他搞个汉化版。一开始我没当回事，直到他指着“影之奠”的截图，那眼神，真叫人心软。当时我就撂下一句话：
“行，叔叔给你整一个能看的。”
这一句承诺，直接把我拖进了泥潭，足足耗了我两个月时间。我当时想，反正闲着也是闲着，就当是给自己找点事做，找回点成就感。
从零开始，砸开文件包
第一步，当然是找原始文件。这老游戏在网上已经快绝迹了，费了老大的劲，才在几个犄角旮旯的日文论坛上摸到了那几个压缩包。下回来，打开一看，全是乱七八糟的格式，什么.dat、.pak，根本不是常见的文本文件。
我立马就开始研究怎么把这些文件砸开。以前我只会写点业务逻辑，对这种底层的文件结构完全是门外汉。那段时间，我几乎把能找到的关于游戏逆向的帖子全翻了一遍，学会了用十六进制编辑器去看那些像天书一样的代码。我就是一头莽进去的，遇到问题就百度，不行就去问人。那感觉，就像手里拿着一把小锤子，对着一堵钢筋混凝土墙死命地敲，企图敲出一个缝来。
我花了整整三周，才终于找到了负责文本显示的那个核心文件。文本编码方式也是老掉牙的Shift-JIS，直接往里塞中文肯定会出问题，字符集根本对不上，塞进去一准是乱码。
抠字翻译，痛并快乐着
光找到文件不算完，还得翻译。我先是用翻译软件跑了一遍，生成了一个粗糙的版本，但那效果，简直没法看，就像机器人在说话。游戏里那些专有名词、日本文化背景下的梗，软件根本搞不定。
没办法，我只能自己上阵。我把所有的文本都导出成一个巨大的Excel表格，然后开始了漫长的校对和润色。那段时间，我每天对着屏幕，除了睡觉就是抠字眼。一个句子要反复琢磨，既要保证意思对，又要符合中文的语境，读起来像人话。
- 第一轮：纯机器翻译，找出骨架。
- 第二轮：人工通读，修正语病和逻辑错误。
- 第三轮：对照着游戏里的场景图，重新调整对话的语气和情绪，让角色鲜活起来。
光是主角的一段自我介绍，我就改了七八遍。为了避免字库溢出导致乱码，我甚至要控制翻译后的句子长度，很多时候，一段日文很长，我翻译成中文后，为了能在游戏框里显示全，还得
咬着牙删减掉一些修饰词。
打包测试与攻略撰写
文本搞定之后，回填才是真正的地狱。我用自己摸索出来的工具，把汉化后的文本又塞回了那个核心文件里。第一次测试，画面一跳，全是方块，崩溃了。
我心里那股火，差点想把电脑砸了。但我承诺了小侄子，不能半途而废。我重新检查了字符集，发现是新插入的中文字符宽度不对，导致游戏引擎读取时内存错位。那几天，我几乎是熬通宵在试错，调整字符宽度，一个像素一个像素地试。终于，在第五次打包测试时，游戏的标题界面弹出了端端正正的中文“影之奠”。那一刻的成就感，比拿年终奖都高。
汉化版能跑了，但游戏本身难度很高，很多隐藏要素和谜题特别绕。为了让大家能顺畅玩，我决定顺手把攻略也写了。我从头到尾又把游戏玩了三遍，边玩边记录关键节点，特别是那几个变态的机关和BOSS战的站位。
我把汉化补丁和攻略整理成一个压缩包，在圈子里分享了出去。很多人问我，为啥花这么大精力搞个老游戏的汉化。最初是为了给小侄子一个交代，后来就是为了证明，我这个被淘汰的中年人，
他妈的还有能力自己搞定一件事，从头到尾，用自己的双手。
现在看到大家能玩上中文版，我那两个月没日没夜的付出，值了。