这阵子被那个《怪物黑市》的原版折磨得够呛。上次我就说过了，这游戏内容是真不错，但原版那界面，那个狗啃一样的机翻，简直没法看。我一个臭手残玩家，硬着头皮啃了几个月，终于决定，不行，自己动手丰衣足食，必须搞个彻底的汉化版出来。不然每次看到那些奇奇怪怪的术语，我的血压都快爆表了。
扒开文件，第一步差点被加密搞崩溃
我二话不说，直接去扒它的安装包。这第一步就给我上了一课。 开发者藏得深！我用了一个下午，各种文件格式翻了个遍，一开始还以为是普通的文本文件，结果全是加密过的资源包，根本打不开。我当时真是头都大了，心想难道要功亏一篑？
我赶紧去翻了翻以前收藏的那些解包工具，一个个试过去，找了半天，终于找到一个比较偏门的解密工具。试了好几遍才终于把核心的脚本文件给拽出来。文件一打开，密密麻麻的，全都是需要翻译的英文和一些乱七八糟的内部代码，我当时就知道，这活儿比我想的要复杂十倍。
汉化攻坚战：硬着头皮啃生肉
文件拿到了，但是里面的文本结构简直是灾难。密密麻麻的编码，有些地方它还用了非常古老的编码方式，导致我用普通的编辑器一打开就是乱码。我得一行一行地去对比，去确认哪些是需要翻译的对话，哪些是不能动的代码。那个工程量，差点让我直接放弃。我当时是硬着头皮，找了好几个一起玩这游戏的朋友帮忙，我们搞了个小团队，一人负责一块，才把主要的对话和物品描述给区分开。
我们给整个汉化过程分了几个阶段来搞定：
- 第一个星期，主要精力放在了菜单和系统提示的汉化上，这部分要求精确，不然玩家连功能都看不懂。我们确保了所有界面提示的口语化和准确性。
- 第二个星期，开始攻克NPC对话，这部分量最大，为了不让它听起来像机器人在说话，我们反复斟酌用词，力求符合游戏背景的“黑市”调调。
- 第三个星期，就是物品、技能描述和黑市交易日志，这些细节最容易出错，特别是涉及数值的部分，必须反复核对数据，一个逗号都不能错。
完整版和更新日志的折腾
眼看所有文本都翻译完了，我开始整合打包，准备放出来给大家用。结果一看，不对劲，原作者前两天又偷偷摸摸更新了一个小补丁，加了几个新怪物和对应的黑市交易物品。我这边的汉化工程又得推倒重来一部分。当时我真是骂娘的心都有了，感觉永远跟不上原作者的速度。
没办法，我只能赶紧再把那几个新的文件包揪出来，重新套用我们之前整理好的词条库，把那几个漏网之鱼也给补上。这回我吸取教训了，为了以后维护方便，我专门弄了个详细的更新日志。每改动一个字，每修复一个错别字，我都记下来了，甚至包括我们纠正了原版哪些翻译错误，都写得清清楚楚。 这样大家下载我的完整版，就能清清楚楚知道，跟原版比，我们到底多了哪些东西，修了哪些bug。
折腾了快一个月，这个《怪物黑市完整版_更新日志_汉化版》终于算是圆满交卷了。虽然过程比我想象中要坎坷得多，但看到大家能顺畅地玩上完整的中文版，我就觉得这牙疼一样的辛苦都值了。这回保证体验是拉满的，至少不会再出现那种“你的马是绿色的”这种离谱翻译了。需要的兄弟们直接拿走，下次等原作者再更新，我也会第一时间跟进，继续给大家把最新的内容给补上。