一旦盯上一个东西,不把它弄到手心里就痒痒。前段时间,一个老伙计在群里丢了一张截图,就是那个《精灵的性爱农场》。我一看画面,那股子像素风和设定,立马勾起了我以前玩老游戏的劲头。当时我就决定了,必须把这个汉化版给整出来,好好体验体验。
第一步:像个无头苍蝇一样满世界找资源
刚开始我就是直接在搜索引擎里敲名字,心想着这都出了挺久了,资源肯定满天飞。结果大家懂的,跳出来一堆乱七八糟的站,全是挂羊头卖狗肉。点进去全是广告弹窗,要不就是那种非要让你先注册、先交钱的“高速下载通道”。 我试着点开几个免费的,发现不是捆绑了七八个垃圾软件,就是下载速度慢得像在爬。折腾了我快半个晚上,发现下载下来的压缩包不是密码错误就是干脆损坏了。我当时火气都上来了,心说这帮搞资源的就不能痛快点吗?
后来我改变了策略。这种老游戏,真东西肯定不会放在那些大流量的门户网站上,而是藏在那些专门的老司机社区里。我翻出了以前注册的一个专门分享这种类型游戏的私密小论坛,那个论坛现在注册特别麻烦,但好在我老账号还在。我进去后,直接用内部搜索搜帖。果然,在角落里找到了一个发布于三年前的老帖子,里面清清楚楚写着“XX汉化组V1.5完整版”。
第二步:搞定下载和安装的那些破事
- 文件校验与下载: 资源是找到了,但为了避免再次失败,我这回非常谨慎。文件是分卷压缩包,我下载下来第一件事不是急着解压,而是把所有文件的MD5码都用工具跑了一遍,确保文件完整无损。以前就是因为差一个字节,白忙活了几个小时。
- 环境配置: 这个游戏我知道,它需要特定的运行环境,比如那个叫RPG Maker RTP的运行包。我电脑上是新的系统,直接双击游戏肯定报错。我专门去找了那个帖子下面老哥们提到的运行库版本,手动装了一遍,确保万无一失。
- 汉化补丁: 资源包里分了原版主体和汉化补丁。我先把原版游戏解压确认能运行,然后才动手搞汉化。汉化组给的是一个单独的补丁程序,我把它拖进了游戏根目录,双击运行。当时心里是有点忐忑的,就怕它给我弹个乱码窗口,或者把存档给毁了。不过谢天谢地,跑完之后显示“补丁成功”,整个过程顺利极了。
说起来,为了弄这些老游戏的资源,我真是没少花心思。我平时工作也忙,但只要闲下来,就喜欢琢磨这些“地下工程”。当我看到游戏成功启动,而且所有文本都是标准的简体中文,剧情也能完整流畅地推进时,那种成就感,真是值了。这种自己动手,把一个快要失传或者难以获取的东西重新弄活的感觉,比通关任何一个大制作游戏都过瘾。
我赶紧找了个干净的固态U盘,把原始资源包和汉化补丁全都备份了一份,标注好版本和安装步骤。这可是我辛辛苦苦挖掘出来的“矿”,以后谁在群里问,我直接扔给他,不用再去那些乌烟瘴气的网站上浪费时间了。这就是我这回实践的全部过程,费劲,但痛快!