我这个人，平时就喜欢找点小众、有点意思的独立游戏玩。前阵子，朋友给我安利了这个叫《薄雾/迷雾》的东西，说剧情特别深，但全是英文。我英文那叫一个烂，硬着头皮玩了两小时，脑子都快炸了。
我就立马决定，必须找到汉化版。不汉化，这游戏玩起来根本没劲。如果只是为了看懂背景故事，我宁愿直接去看小说，何必非要折腾。
最开始我可真是费劲了。我搜罗了一大圈，官方站肯定是没戏的，人家压根不搭理亚洲市场。我就转战国内各大论坛，什么贴、老黄油基地，全翻了个遍。结果发现这玩意儿的汉化组，更新频率比蜗牛还慢，版本号五花八门的，让人头疼。
我定位到了一个似乎是活着的汉化组，但他们的发布方式特别古老——不是直接给你个压缩包，而是让你去一个很隐秘的地方下载本体，然后再下载他们单独的补丁包。这流程，简直跟十几年前我们找资源的方式一模一样。
定位本体与汉化资源
光是找到地方就耗掉了我一个下午。他们把东西藏得特别深，还用上了各种复杂的验证码和跳转。我花了至少半小时才搞定验证，成功拿到了下载链接。这批资源，他们拆分成了三个部分，为了防止被举报，资源名字还被改得面目全非：
- 主体包A：这是游戏本体，压缩后有4.5GB，特别慢，还分了十几个小卷。
- 汉化补丁包B：只有120MB，最新的版本标识，这是我这回最主要的目的。
- 解压工具C：一个用来配合解压和校验的小程序，说是防止下载过程中文件损坏。
我1开始拖主体包，那个速度，简直是回到了拨号上网时代。我挂着机，去洗了个澡，回来才下了不到一半。等终于下完，我开始解压。那个解压工具C，平时我根本不用，结果这玩意儿跟我的杀毒软件打起来了，杀毒软件直接报毒，说它可能是个不安全的程序！
我心一横，把杀毒软件关了，强制运行工具C。这才顺利把主体文件扔出来，堆在了我的桌面文件夹里。搞定主体，我才算松了一口气。
安装与最终校验
接下来是打补丁。我打开补丁包B，里面是一堆后缀名我不认识的文件，还有个说明文档。文档写得那叫一个粗糙，就三行字：复制所有文件，粘贴到游戏根目录，覆盖所有同名文件，然后运行*。
我照做了。但这一步又出了幺蛾子。我发现补丁文件和本体文件的命名规则有点混乱，很多文件名字差不多，但大小对不上。我小心翼翼地，一个文件夹一个文件夹地核对，确保是完全覆盖。我可不想因为文件没放对位置，导致游戏直接崩溃或者乱码。
我花了将近四十分钟，确认所有文件都替换好了，我深吸一口气，双击了启动程序。我心里还在嘀咕，要是启动失败，我今天晚上就算白忙活了。
屏幕亮了，熟悉的Logo跳出来，然后——菜单界面，全部是整齐的简体中文！那一瞬间，成就感直接拉满。我点进去，随便看了几段开场剧情，确认文本没有乱码，翻译也能看懂，这事儿就算彻底搞定了。
你说，为了玩个独立游戏，我花了将近四个小时找资源、关杀毒、手动对文件。这个过程，比现在那些一键安装的商业大作复杂多了，也烦躁多了。但这也是玩这种小众游戏必须经历的洗礼。
我为啥对这种折腾事儿这么有耐心？
上次我帮一个老朋友的公司弄一套内网系统升级的时候，因为他预算实在紧张，我自掏腰包垫了材料费。结果活儿干完了，他那边公司财务出了问题，拖了半年也没结账。我催了好多次，那边人各种推诿，干脆不接电话了。
那段时间我可真郁闷坏了，家庭开支一下就紧张起来。我发誓以后凡是涉及任何流程，我必须把所有的步骤和细节都记录下来，一个坑一个坑地踩平。现在我找资源、打补丁，虽然是免费的事儿，但那股子较真劲也被培养出来了。
以后再遇到这种需要自己动手挖资源的活儿，我都乐在其中了。毕竟自己搞定的东西，玩起来才更香。