折腾《薄雾/迷雾》这个游戏，比我前段时间折腾老式模拟器还费劲。为啥要折腾它？就是小时候看别人玩，自己没机会，心里一直有个坎。这几天闲下来，突然就想把这个夙愿给实现了。
第一回合：大海捞针与垃圾陷阱
我打开电脑，按照惯例先在那些大网站搜了一圈。不出所料，能找到的都是英文原版，而且那些下载流程，那叫一个麻烦。要么需要挂加速器，要么就是得注册国外账号，我看了就烦，直接放弃了。
于是我转战国内的小论坛和资源站。这下麻烦大了。我点进去了十几个号称是“完美汉化版”的链接。结果？下载回来不是带了一堆捆绑软件，就是游戏安装文件里面夹着挖矿程序，把我气得够呛。有一次，我甚至刚解压完，杀毒软件就跳出来警告，直接把主程序给删了。我重启电脑，清理注册表，光是处理这些垃圾，就浪费了我一整个下午。
我心想，这老游戏就是个坑，难道真就没个靠谱的资源吗？
第二回合：老友指路，发现“老坟”
我差点就放弃了。那天晚上我跟我一个发小在微信上吐槽这事儿。他突然提了一嘴，说他以前在某个特别老的、估计都没人访问的贴里，找到过一个干净的资源。那个贴我以前也知道，但太久没去了，都快遗忘了。
他给我指明了路径。我爬上去，发现那真是个老论坛，帖子都是十年前的了。我按照关键字，翻了好几十页的“老坟”。终于，在一个回复数只有个位数的老帖子里，我挖出来了那个资源地址。它不是那种打包好的安装包，而是原版的光盘镜像文件，加上一个单独的汉化补丁。
这下我心里有底了。起码是分开了，只要汉化补丁干净，原版文件总归是好处理的。
第三回合：动手实践与完美运行
我迅速下载了原版镜像和那个年代久远的汉化补丁。整个过程我非常小心，每一步都记录了下来：
-
我先把光盘镜像文件虚拟加载到系统里，然后复制出来所有游戏文件。
-
我检查了汉化补丁。果然，补丁文件非常小，只有几个关键的语言文件和图片资源。我扫了一遍毒，确认没问题。
-
然后我开始动手，把汉化补丁里的所有文件，复制粘贴，直接覆盖进去刚才解压出来的游戏目录。
-
最关键的一步来了。老游戏对新系统兼容性特别差。我右键点击主程序，选择了属性，调整兼容模式。我尝试了Windows XP SP3模式。
-
我双击运行。
屏幕一黑，游戏标题画面成功弹了出来！不仅画面正常，所有的菜单和字幕，都清清楚楚显示着简体中文，而且没有任何乱码。我长长松了一口气，终于搞定了。
折腾这一趟，我发现老游戏汉化最大的问题，不是技术，而是资源。真正干净、能用的资源，往往都藏在那些不起眼的老地方。你得愿意花时间，去翻那些被大家遗忘的角落，才能找到真正的宝藏。我又能享受这老游戏带来的乐趣了。