闲不住。只要手头有点空档，总想找点东西来折腾一下。最近公司项目刚过了一期验收，难得能喘口气，我就想起以前朋友推荐的那个游戏，《诺艾尔会努力的》。当时只听了个名字，一直没时间碰。
为什么我想折腾这个汉化版
一开始我根本没想找汉化，打算直接找原版玩。但你们也知道，这类日系游戏，没个翻译你根本不知道它在讲什么。我以前试过硬啃，结果剧情看了跟没看一样，完全浪费时间。我当时寻思，这都多少年的老游戏了，肯定有成熟的汉化资源了。于是我就着手开始在网上扒拉，想把这个事儿解决了。
我一开始是直接在搜索引擎里敲了名字。那结果叫一个精彩，跳出来的网页，百分之九十都是那些挂羊头卖狗肉的资源站。点进去就是一堆弹窗，问你要不要充值，要不要看其他奇怪的东西。我费了老大劲儿，才从那些垃圾链接里钻出来，啥都没捞着。
当时我是有点泄气的，想着难道真要去找那些官方渠道买原版，再自己打补丁？这太麻烦了。而且那些官方渠道，又贵又不好找，还得担心和谐问题。
寻找民间翻译组的坎坷之路
我琢磨了一阵，决定换个思路。这种老游戏的汉化，肯定都是民间大神们做的。我转身就扎进了几个老牌的二次元论坛和游戏贴。一搜“诺艾尔 汉化”，果然，信息一下就多了起来。
但新的问题来了。大家分享的链接，不是早就过期了，就是被网盘封了。我顺着回复一条条往下翻，就像是在大海里捞针。我当时就想，这帮人分享完了就跑路，也不管后人死活，真是让人上火。
我当时真的快放弃了，屏幕都快盯出花来了。直到我锁定了一个特别冷门的帖子，那是一个几年前的发布贴，帖子里的楼主说他自己做了一版整合包，还留了关键词。我赶紧把关键词记录下来，又去另外一个更隐蔽的社区里搜索，这才终于找到了那个宝贵的下载入口。
实战：如何搞定下载和安装
找到资源只是第一步，第二步是下载。文件压缩包挺大，我挂着家里的老旧电脑下载了一整晚，第二天早上才算是彻底拖下来。
接下来是解压。这个压缩包被设置了密码，密码就是那个发布贴里的一句黑话，我费了好大力气才猜出来。解压的时候，我的杀毒软件立刻跳出来警告，说里面有“可疑文件”。我知道这多半是误报，因为很多汉化补丁或破解文件都会被误判。我赶紧把那几个文件添加进了信任列表，才得以继续。
装好游戏本体后，启动一看，果然是日语的。我再次翻找那个帖子，找到了传说中的“汉化补丁”。这个补丁不是直接替换文件的，它是一个独立的安装程序。我战战兢兢地双击运行，按照提示一步步点“确定”，心里祈祷千万别出什么幺蛾子，把游戏本体搞崩了。
等它跑完进度条，我深吸一口气，再次启动游戏。屏幕上出现了熟悉的立绘，但对话框里的文字，赫然变成了流畅的简体中文！那一刻，那种靠自己努力，把一个原本无法使用的东西，成功搞定的满足感，简直比通关游戏本身还要强烈。
我为什么对这些事这么执着？也许就是因为我以前工作时，总是遇到那些不靠谱的资源和文档，自己逼着自己从头到尾捋一遍，才能安心。这回也是一样，如果不把这个汉化版彻底弄明白，我心里总有个疙瘩。现在终于可以安安静静地坐下来，享受一下自己的劳动成果了。