诺艾尔会努力的，这游戏我上个月就听说圈子里有人在搞汉化。但是真要去找那个最新的、干净的“诺艾尔会努力的”汉化版下载，简直就是给自己找不痛快。为什么这么说？因为这个圈子太乱了。
我一开始在几个自称老司机的论坛里踩了一大堆雷。前前后后下载了四个不同的压缩包，不是版本停留在去年，核心内容根本没翻译完，就是下载回来一大堆加密文件，让你加客服好友花钱解锁。你付了钱，他给你一个解压密码，结果里面就一个空白文档。这种骗子手段，我真是见识了个遍。
实践过程：从踩雷到成功运行
我当时心想，我这人轴得很，越难找我越要搞定。我放弃了那些公开的、写着“最新”的链接，转头去翻一些小众的、隐蔽的讨论区，比如NGA的一些坟贴，还有几个平时没人说话的Telegram频道。终于，我在一个几乎沉底的QQ群里，看到了一个台湾朋友发的整合包截图。
那个整合包，厉害了。他不仅把最新版本的游戏本体包含了，还自带了几个关键的优化补丁，而且把最新的几段剧情都翻译得非常流畅，一看就是用心在做。我花了足足两个小时，才找到那个分享链接，而且还必须用一个特定的下载工具才能拉下来。
我先是下载解压，文件足足有18个G，这个版本很干净，不像之前那些塞了一堆无关贴图和广告的包，速度慢得出奇。
接着就是运行那个汉化补丁EXE，这个补丁是直接注入式的。为了防止被杀毒软件误杀，我先把电脑的安全卫士和系统自带的防火墙全给关了。爱咋咋地，就为玩这个。
最关键的一步，是为了让游戏不闪退，我发现少了几个运行库文件，特别是那个特定的RPH文件。我不得不重新去外网找了个运行环境安装包，把DLL库重新注册了一遍。如果不做这步，玩到一半画面肯定卡死，或者直接报错。
弄完这些，我点开Launcher运行。看到熟悉的诺艾尔界面终于变成了清晰的简体中文对话，那叫一个舒坦，成就感比我写完一个项目代码还高。
你们可能好奇，我一个快四十的人了，为啥还有时间精力，晚上不睡觉，就为了搞定这么个玩意儿？
我跟你们说，这都是被逼出来的。我前两年在一家互联网公司做管理，压力大到头皮发麻。公司推行“996是福报”那套理论，晚上十点前走人算早退。我老婆生二胎那阵子，我请假陪护，老板阴阳怪气说我现在心思不在工作上，暗示我要么走人要么降薪。我当时气不过直接提了离职。
结果，他们卡了我几个月的工资和年终奖不给。我跟他们耗着，走了劳动仲裁。那几个月，我天天在家跟他们扯皮，心情糟透了，晚上根本睡不着。
就是那段“待业”时间，我开始接触这些独立游戏和汉化圈子。我发现这些圈子里的老哥，虽然看起来是折腾些“不务正业”的东西，但人家在分享精神和解决技术问题上的认真劲儿，比我以前那些只会吹牛逼画大饼的老板强多了。沉下心来，反而成了我那段时间唯一的解压方式。
现在我换了个稳定点的外包公司，朝九晚六，双休准时，七险一金交得足足的。有的是时间折腾这些好玩的东西。我以前那个破岗位，听说现在还在挂着招人，薪水已经翻了两倍，至今都没人敢去接盘。那帮人，活该！