缘起：为什么我要重温这款老游戏？
最近这阵子，手上的活儿堆得跟小山似的，每天都得熬到十一点才敢关电脑。人，越是累，就越想找点东西彻底放空自己。那天我跟我以前一个老伙计聊天，他随口提了一句《野猫少女》，说这游戏氛围挺治愈的，我一下子就被勾起了回忆。
好多年前，这游戏刚出来的时候，我还是个穷学生，电脑配置差，语言又是个大问题，压根没机会玩。我听说最近有国内的大神重新做了全文本的汉化和优化，我这心里就跟猫挠似的，决定必须把它给搞定，当作是给自己这周的辛苦找个慰藉。
折腾：从零开始找资源
我的目标很明确：要找的是那个“最新、最干净”的汉化版本。我知道这种东西在那些主流的下载站是找不到的，就算有，也多半捆绑了一堆流氓软件。
我登陆了几个我几年前常驻的小众论坛。这些论坛平时冷冷清清，但遇到这种怀旧资源，里面总能卧虎藏龙。我用关键词组合着搜索，结果一开始很不理想，全是些过期或者被删掉的帖子。
我没死心，转头去翻了几个老资源群的群公告。这种东西往往藏在很深的文件列表里。我挨个点进去核对文件大小和上传时间，终于，在一个接近五年前的群共享里，我找到了一个由“XX组”发布，标注了“2023年终极修订版”的压缩包，看文件名，八九不离十了。
- 第一步：定位目标。花了大概一个小时，确定了文件位置。
- 第二步：确认文件完整性。文件是被分卷压缩的，总共五个G。我把这几个分卷全部拖下来，耐心校验了哈希值，确保下载过程中没有出现任何错误。
- 第三步：排除风险。下载完之后，我老老实实地用杀毒软件扫了一遍，确认里面没有夹带任何可疑的后门程序或者挖矿脚本。
实现：安装与补丁的实战操作
确认资源安全无误后，接下来就是安装了。我找到解压密码，顺利把五个G的压缩包解开，里面主要就是游戏的本体文件夹和一份使用说明，还有最重要的——汉化补丁。
这个版本的汉化补丁比较粗暴，它不是一个傻瓜式安装程序，而是需要手动把补丁文件覆盖到游戏根目录下。这可不能出错，一旦覆盖错了文件，轻则回档重装，重则游戏直接崩溃启动不了。我小心翼翼地把补丁包里的文件一个个解压出来，并且对照说明文档里的路径，精确地把它们扔进了对应的文件夹里。主要是替换了里面的文本脚本和部分界面图片。
在覆盖之前，我特意备份了原始的日文文件，这是我的习惯，防止汉化补丁有问题，还能随时恢复。替换完毕后，整个文件夹的日期都被刷新了。
收尾：大功告成，正式启动
所有文件都替换好了，接下来就是激动人心的时刻了。
我深吸一口气，双击了游戏主程序。屏幕上出现了制作组的Logo，然后，游戏顺利进入了主菜单。我赶紧点开“开始游戏”，进入到序章的对话界面。眼前的对话框里，整齐的简体中文文字清晰地排列着。没有乱码，没有跳出，翻译得也相当地道，看得出大神们是真的花心思了。
为了这个看似简单的“下载和安装”，我折腾了几乎一个通宵。但看着桌面上那个完美运行的图标，我知道，接下来我可以安心享受这段轻松的“野猫少女的同居生活”了。这时间花得，值！