社区炸了，我不得不连夜启动这个“风流公子”汉化项目
社区里这几天都炸锅了。原因很简单，我们一直在追的那个《风流公子》本体，那个外国开发组不知道哪根筋不对，突然就扔了一个巨型更新包出来，版本号直接跳到了3.5。我辛辛苦苦维护了快一年，大大小小十几个汉化补丁，一夜之间全成了废纸。
当时我正在跟几个老兄弟在外面撸串，手机震得跟马达似的。我一看留言，全是哭爹喊娘求救的，说新版本对话文本全乱码了，老存档也读不进去了。那一刻我就知道，这个周末算是彻底泡汤了。
我赶紧把串撸完，酒都没敢多喝，就冲回了家。第一件事，我得把新的本体文件搞到手。这外国组的东西，下载速度慢得像蜗牛，我挂着梯子跑了三个多小时，才勉强把那几个G的文件拖了下来。接着就是最要命的环节：拆包。
这个组有个臭毛病，每次更新都要换一套加密算法。我打开以前惯用的几个解密工具，全他妈不好使。报错界面跟雪花一样噼里啪地往外冒。我心里暗骂了一句，知道这回遇到硬茬了。
- 第一步，确认加密层级：我花了一个小时用十六进制编辑器硬看，锁定了几个关键的资源索引文件，发现他们这回用了全新的Key。
- 第二步，寻求外部支援：我联系了圈子里几个专门搞资源逆向的哥们。他们平时神龙见首不见尾，这回我许诺请吃大餐，终于有个人在凌晨三点回复我了。他发过来一个临时脚本，我赶紧编译运行。
- 第三步，成功扒出资源：脚本跑了快四十分钟，CPU差点烧着。好在，终于把新的对话文本和UI图片资源给扒拉出来了。
文本文件一打开，我当场差点骂街。老版本总共也就七八万行，这回光是新增和修改的文本量就直接奔着四万行去了。这已经不是打补丁了，这他妈是重写一遍。
我的原则是，汉化不能硬翻，一定要符合人设和语境。为了保证质量，我把所有新增的剧情线重新捋了一遍，对着上下文一句一句地抠。我把所有的中文文本全部整理成表格，又找了两个靠谱的朋友，一个负责校对，一个负责润色。我把任务分了出去，自己主要盯住代码注入和封包测试。
那两天，我基本就是靠咖啡吊着命。老婆本来周末想让我陪她去逛家具城，结果看我连轴转，也没敢吱声，只是默默地给我冲了三包感冒药，因为我开着窗户抽烟，凌晨被冻着了。
周日晚上八点，我们三个终于把所有文本对齐、注入、测试完毕。新版本包体比原版还大了快200M，因为我在里面塞了几个高清重制的图片资源。我点下上传按钮的时候，感觉全身的力气都被抽干了。
为什么我要这么折腾？
我在一家互联网公司做运维，每天面对的都是冰冷的服务器和扯皮的甲方。去年我差点被裁员，那段时间压力大到晚上做梦都是服务器报警。当时我在社区发了第一版汉化包，瞬间就收获了几千个点赞和几百条感谢留言。
那种被需要，被认可的感觉，比公司年终奖带来的快感强多了。公司里，我只是一个随时可以被替代的螺丝钉；但在社区里，我就是那个能给大家带来新剧情的人。这活儿虽然累，虽然没一分钱收入，但它是我自己的“产品”，是我用自己的努力和时间换来的成就感。
看到汉化版下载链接一放出来，社区里瞬间涌进来几百条“良心”、“终于等到你”的回复，我靠在椅子上，点起一根烟，感觉这所有的一切，都他妈值了。