最近社区里一直吵吵嚷嚷的，都在问《除灵猎人》汉化版的下一步到底啥时候来。老实说，我玩这个游戏也陷得挺深，看着日文原版那边新内容哗地出，我们这边干等，心里也着急上火。光是盯着那几个论坛催，屁用没有，所以我决定自己上手，把这事儿从头到尾扒个干净。
我怎么挖出这消息的？——从等更新到自己动手
刚开始，我像大家一样，就是刷官方公告，盯汉化组的微博和QQ群。结果？官方就说“正在努力中”，废话文学大师。但我知道，指望官方明确给个日期，比登天还难，毕竟都是用爱发电的志愿者在搞。靠等是不可能等的，我得自己去翻他们的底裤。
我没直接去问组里的人，那太外行了。我的第一步是锁定了几个核心的翻译人员。我知道他们内部有个专门放测试文本的私有仓库。虽然普通人进不去，但他们偶尔会不小心在一些小群里透露进度，比如抱怨今天又遇到多少行难啃的日文。我就像个侦探一样，把他们零零散散说的话全都收集起来，建立了一个“进度追踪表格”。
我主要观察了两点：
- 文本总量对比： 我先从旧版本文件里把总文本量提取出来，然后跟原版游戏最新的内容量一比对，算出了还剩下大概多少万字要翻译。
- 每日/周平均提交量： 这是关键。我偷偷追踪了一个主要负责校对的兄弟，他经常在深夜发一些关于“今天又搞定多少文本块”的动态。我把他的提交频率和平均文本量记录下来，画了一条粗糙的“完工曲线”。
你别说，这一套流程下来，数据还真能骗人！
数据揭示的真相：下一次大更新的时间点
我把这条曲线一拉伸，又跟过去几次大更新前的汉化周期一叠加，心里就有数了。之前的几次大更新，汉化组总是习惯性地在文本工作完成后的两周内放出补丁，主要是用来做的润色和打包。
根据我的表格推算，核心文本的翻译和校对工作，在进入五月后，进度明显加快了。这不是他们突然打了鸡血，而是原版游戏那边有一块内容结构比较稳定了，适合一口气翻译完。
我的结论是什么？
我敢打包票地说，这回更新不是小打小闹的补丁。它是包含了一个全新主线章节和几个支线内容的大块头。而且按照现在的速度，文本工作预计会在下个月的第三周彻底搞定。如果不出什么意外，比如程序突然炸了或者某个主力跑路了，那么我们期待已久的大版本更新，最有可能在下个月的月底，或者再推迟一周。这时间点，跟原版开发商习惯性的“季度末大爆发”节奏简直是完美吻合！
别听那些光说不练的，我这可是实打实把那些翻译大佬的夜宵时间和肝度都算进去了的。信我的，现在开始囤点零食，准备迎接新的大版本！我就是看不惯大家干着急，所以才自己动手刨了这么久。分享出来，大家心里都有底，也别老去催汉化组的兄弟们了，他们比我们更想早点完工休息。