今天闲着没事，突然就想把那个老早以前的《ETO 女孩子的美妙生活》翻出来玩一遍。这玩意儿年代久远，纯日文我肯定玩不来，所以目标很明确，就是要想办法搞定那个汉化补丁，让它成功跑起来。
开始动手：资源搜刮与定位
第一步，就是找资源。现在网上的资源那叫一个乱，新站全都是骗人的广告链接，老站又都关门了。我翻箱倒柜，把QQ收藏夹里十年前那些收藏的老论坛链接全翻了出来，一个一个点进去看。是在一个几乎没人回复的私人小站里找到了。下载链接还挺古老，是个度盘分享，幸好还没失效。
我先把那个纯净的原版游戏本体和那个所谓的“完美汉化补丁”两个压缩包都下载下来了。文件大小不大，但是解压工具必须得选我用的是7z，确保没出CRC错误，这玩意儿要是文件损坏了，后面全白忙活。
实施过程：踩坑与环境设置
我记得以前搞这种老游戏，最容易出的问题就是乱码和存档失败，都是系统环境惹的祸。这回我学聪明了，先搞定系统环境。
- 我特意安装了最新的Locale Emulator。以前都是用AppLocale，那玩意儿简直是系统毒瘤，一不小心就搞崩了我的输入法，输入法皮肤都变了色，搞得我那几天办公效率贼低。
- 设定Locale Emulator，直接指定日语环境运行，然后把运行路径定死，防止路径包含中文导致报错。
- 解压游戏本体，然后运行那个汉化补丁。
补丁运行得很快，一个窗口跳出来，提示覆盖完成。但是这玩意儿很贼，它不会自动改执行文件名。我得自己找到那个主执行文件，然后右键，选择“用Locale Emulator以日文环境运行”。
插播一个惨痛的老经验
你们猜怎么着？我第一次运行时，游戏窗口弹出来了，但是文字还是乱码。我当时就骂了一句，心里想，TMD又白忙活了！
这事让我想起当年为了玩《月姬》这个老古董，也是折腾系统编码。那时年轻不懂事，直接把系统区域设置改成了日语，结果第二天开机，所有的系统字体，包括桌面图标名字，全变成了日文方块字，给我吓坏了。我爸刚好路过瞄了一眼，问我在干我支支吾吾说不出话，赶紧装作电脑坏了，硬重启了三回，才敢偷偷摸索着把设置改回来。那次教训之后，我再也不敢乱动系统区域了，老老实实地用模拟器。
的胜利：排除故障与运行
回到这回的问题，还是乱码。我仔细检查了文件结构，发现是汉化补丁里藏着的字体文件没有被系统正确加载。这种老程序就是麻烦，不会自动注册字体。我手动把字体文件复制到了系统字体文件夹里，然后重新用Locale Emulator跑了一遍。
这回终于成功了！游戏画面一闪，启动LOGO跳了出来，进入主菜单，所有的文字都显示成了清晰的简体中文。我随便点进去看了一段开场白，没发现错别字，翻译质量看着还行。
从开始搜刮资源，到成功运行，前前后后我大概花了快两个小时。虽然只是个老游戏，但这种靠自己折腾，把一个快要死掉的程序救活的感觉，还是挺让人满足的。好了，不说了，我要去体验女孩子的美妙生活了。你们如果也想玩，记得先搞定环境设置，少走弯路！