说起这个《SOB欧洲混蛋》的安卓汉化，我真是费了老大的劲儿。市面上之前那些所谓的“汉化版”，要么是机翻的狗屁不通，要么就是PC端魔改硬塞进手机里，操作界面卡得像PPT，根本没法玩。我这个人，要是看上一个东西，就一定要把它弄得舒舒服服的，不然心里膈应。
扒下安装包，第一步就差点摔跟头
我这人做事情，讲究从源头抓起。想搞安卓汉化，就得先拿到原汁原味的安卓文件包。我先是去论坛上找，结果找了一堆捆绑垃圾的假货。一气之下，我决定自己动手，丰衣足食。
我搞来了原版欧区的APK文件，直接用工具把它拆开。这游戏的文件结构，真是把我搞懵了。它不像常见的游戏那样，文本文件单独放一个文件夹里，而是把所有的对话、剧情描述，甚至一些UI提示，都跟游戏的核心代码混在一起，东一块西一块的，找起来特别费劲。我花了整整一个下午，才勉强摸清了脚本文件藏在哪个角落。
我用自己顺手的代码编辑工具，把那些脚本文件拉了出来。密密麻麻的洋文，几万行代码里夹杂着故事线，看得我头皮发麻。但这都不是最难的。
文本替换的血泪教训
汉化最大的难点，从来不是翻译本身，而是替换后的兼容性。我1找了一个热心群友，他把大致的剧情对话都给翻译好了，省了我不少时间。我的主要任务是把这些中文文本，准确无误地塞进原版文件的位置上。
我一开始想觉得直接替换就行。结果一替换，游戏画面直接崩了。我当时就纳闷，怎么回事？
- 问题一：字符编码。原版游戏用的是UTF-8，但它对中文字符的支持简直就是一坨屎，部分特殊符号根本显示不出来，一到关键地方，就弹出一个方框乱码。我调了半天，才找到了一个能完美兼容中文显示的编码格式，然后批量转换了所有脚本。
- 问题二：文本溢出。欧洲佬的句子结构跟中文完全不一样。他们一句话可能十个单词，我翻译过来就成了二三十个汉字。结果屏幕UI设计得又窄又小，多出来的字直接就顶到屏幕外面去了，有些对话根本看不全。
- 解决办法：我只能一句一句地微调，把那些特别长的句子，拆分成两三行，同时还得修改控制文本显示的参数，扩大对话框的显示区域。那个过程，简直比写论文还痛苦，我盯着那堆数字和逗号，眼睛都快瞎了。
最糟心的一晚：电脑歇菜，进度全丢
就在我以为大功告成，只剩下一点图片汉化没搞定的时候，我差点心态爆炸。
我记得很清楚，那是周五的晚上，我从下午六点开始，一直铆着劲干到凌晨三点多。我正准备把修改好的脚本文件重新打包进APK里，突然，“啪”的一声，我的老笔记本电脑直接黑屏了。我当时心想，完了，电源接触不良？我拔了电源，又插上，屁用没有。再按开机键，电脑连呼吸灯都没亮一下。
我当时真的懵了。因为我这人有个坏习惯，搞这种修改工作的时候，觉得马上要结束了，就懒得手动存盘。我这七八个小时的文本拆分和UI参数修改，全都在内存里跑着，一断电，全部蒸发了。
我当时气得，想踢飞那个破电脑。我老婆第二天早上起来，看我坐在客厅沙发上抽烟，问我怎么了。我跟她说了经过，她反而安慰我，说可能是老天爷让我休息一下。休息个屁！那是我的血汗！
那天我睡了四个小时，起来第一件事就是找修电脑的。修电脑的告诉我，主板电容烧了，数据盘倒是没事，但内存里的东西肯定没了。我当时就叹了一口气，认栽。
我花了三天时间，把那些丢失的文本和修改好的参数，重新一点一点地找回来，这回我学乖了，每改动一个重要文件，就赶紧备份到我的U盘里。等全部搞定，重新打包，终于成功地在我的测试机上跑起来了。看到那个熟悉的启动画面，配上流畅的中文剧情，我才松了一口气。这份实践记录，真是一部血泪史。