我怎么找到这个汉化补丁的？
我这周本来是在忙着给家里那台老掉牙的路由器刷固件，想把那个用了七八年的东西彻底榨干一滴价值。刷着刷着，顺手点开了几个十年前常去的论坛，想看看有没有新的资源整合贴。
结果，固件的最新稳定版没找到，倒是在一个几乎快没人用的角落里，让我意外撞见了《失忆汉化版》的最新更新公告。我记得我上次折腾这个游戏还是两年前，那会儿的翻译简直是一团糟，名字对不上，很多剧情对话明显是机翻后连润色都没做，玩起来跟看天书似的。
当时我就下了决心，等他们把主线剧情的文本全部推翻重来再说，不然玩下去纯属浪费生命。
这回他们终于动了，而且动作还不小。
实践过程：从找到包到跑起来
这回的更新不是直接发全新的安装包，而是搞了个增量更新补丁包。这个操作虽然看起来专业，但对于我们这种懒人来说，就是增加了麻烦，因为我得先找到那个旧版本安装目录在哪。我已经把原版游戏文件丢进了一个移动硬盘，那硬盘平时都用来备份工作资料，半年都没通电了。
我先是
插上移动硬盘，等了足足五分钟才识别。
我花十分钟在那些混乱的文件夹里翻箱倒柜，终于把旧版文件挖了出来。光是找到它，我的实践进度条就已经走完一半了。然后是应用补丁，这才是最关键的一步。
-
第一步：备份旧文件。我吸取了太多次汉化失败的教训，直接把原版游戏目录复制了一份，命名为“失忆_备份_202406”。这是基础操作，但很多人就是懒得做，哭着找补救方法。
-
第二步：解压补丁包。下载回来的压缩包里面，主要是替换后的文本脚本文件，还有几个负责字体渲染的DLL文件。我打开一看，文件列表密密麻麻，心想这回汉化组是真下血本了。
-
第三步：手动覆盖。我把补丁包里的文件，严格按照汉化组说明的路径结构，一个不漏地覆盖了进去。有几个文件覆盖时提示冲突，我仔细核对了一下版本号，确认是新的才点了“全部替换”。
-
第四步：启动测试。我直接双击运行主程序，祈祷它能顺利启动。屏幕一闪，果然，这回连启动界面的版权信息都给翻译了。看来是成功了。
新版本体验：汉化质量到底怎么样？
我直接跳到了之前被我诟病最多的那个支线剧情。这个剧情之前完全没法看，人物关系错乱，主语宾语分不清，对话逻辑跟浆糊一样。
这回重新跑了一遍，我的天，简直是脱胎换骨。
以前的文本，你得靠猜；现在的文本，你读起来非常流畅，几乎感觉不到是翻译过来的。最主要的是，他们把所有角色对话里那种日式固有的语癖，都做了本土化的调整，读着非常舒服。我已经连续跑了三个小时，把之前卡住的两个重要转折点都过了。
为什么这回他们能做得这么彻底？我琢磨了一下，发现这回更新的汉化者列表里，多了一个我认识的ID，那家伙以前是专门做文学作品翻译的，对文字的讲究程度非常高。难怪，技术上可能还是那些脚本，但文本质量完全上升了一个档次。
这下好了，本来说好今天晚上要陪我老婆去看那个新上映的文艺片，现在我恐怕得找个理由推掉了。这更新内容太扎实了，我得趁热打铁，把之前没能通关的遗憾弥补回来。