我开始搞《我的早年生活》安卓汉化的时候,啥也不懂,就想着先把这事儿干起来。
本站为89游戏官网游戏攻略分站,89游戏每日更新热门游戏,下载请前往主站地址(www.game519.com)
我先去把《我的早年生活》这个游戏的安卓原版给下载下来。下载的过程还挺顺利,没遇到啥幺蛾子。拿到游戏之后,我就开始琢磨咋汉化。
我先把游戏里的文本文件都给找出来,这可费了我不少劲,在一堆文件夹里翻来翻去,跟寻宝似的。好不容易把文本文件都找齐了,我就开始翻译。
翻译的时候可太痛苦了,有些句子我都不知道啥意思,只能一边查字典一边猜。有时候一个词能有好几种意思,我都不知道选哪个合适。不过我这人有股子倔劲,一个一个地抠,慢慢地也翻译了不少。
翻译完了还不算完,还得把翻译好的文本再塞回到游戏里去。这一步也不简单,我得小心翼翼地修改文件,生怕改错了,游戏就玩不了了。
弄好之后,我赶紧测试了一下。哎呀妈呀,一堆问题,有些地方显示乱码,有些地方翻译得也不通顺。没办法,我又重新检查,重新修改。
来来回回折腾了好几回,终于把这些问题都解决了。再测试的时候,游戏里的文字都能正常显示,而且读起来也通顺了。
到这儿,《我的早年生活》安卓汉化就算是完成了。虽然过程挺折腾的,但是看到自己的成果,心里还是挺有成就感的。