这个《我秘密的暑假时光》我盯了快三年了。最早是在PC上玩的日文原版，那会儿就觉得可惜，这么好的剧情，国内居然没个像样的安卓汉化版。那些网上的山寨货，不是机翻到天上去，就是各种广告弹窗，简直是浪费时间。我这个人，要么不做，要做就得把它弄得干干净净。
起头：从哪里开始下手
我决定自己动手汉化，就是因为那天晚上我摔了一跤。那阵子，我因为脚踝扭伤，医生强制我躺平休息至少两个月。躺着没事干，人能闲出病来。我就想着，找点能安静坐着捣鼓的事情做。既然时间大把，不如把它变成一个成果。
第一步，我得把那原版的APK文件搞到手。这倒是简单。难的是接下来怎么把它扒光。我可不是什么程序大神，就是个喜欢瞎琢磨的普通人。我跑去几个老论坛，搜罗了一堆叫“反编译工具”的小软件。挨个试用，发现有些工具根本不好使，要么就是太复杂，锁定了一个傻瓜式的解包程序。
我点开了那个原始包，文件夹密密麻麻，像个迷宫。我翻来覆去，主要目标就是找到游戏脚本文件。这个游戏用的是Ren'Py魔改引擎，我摸索了半天，终于在一个叫assets/scripts的地方，发现了一个巨大的文件，打开一看，全是日文和代码，这回是找对了老巢。
鏖战：文本的折磨和修正
文本量大得吓人，真要一句一句手打翻译，我那两个月就只能看日文了。我先找了个厉害的机翻接口，把整个脚本文件扔进去跑了一遍。等结果出来，我差点笑岔气。那翻译简直是外星语，人名错乱，句子不通顺。
我认命了，老老实实开启了人工修正模式。我把原文、机翻结果、和游戏截图并排摆着，一个对话框一个对话框地校对。这个过程枯燥到极点，但我给自己定了个规矩，每天必须搞定至少五千字。我那两个月里，桌上堆满了咖啡罐子，晚上躺下满脑子都是中文和日文交替闪现。
最大的坑：编码问题。 当我把所有中文文本替换进去，准备打包的时候，我发现一个问题：如果不用特定的编码格式保存，中文在安卓上就变乱码。为了解决这个，我不得不研究了好几天，怎么让我的文本编辑器能输出游戏引擎能识别的编码。是找到了一个古老的编辑器，才把这个问题彻底按死。
临门一脚：打包和签名
汉化好了，但回封装才是真正考验耐心的时候。我尝试了三四次，每次打包完，装到手机上，游戏都能正常打开，但一进入核心剧情就直接闪退。我当时气得差点把手机砸了。
我回去重新检查打包流程，又在论坛上求教了几个老哥。原来我一直忽略了安卓程序签名的问题。原始包的签名和我的新包签名不一致，导致系统判定是损坏文件。我花了一整个下午，找到了一个能重新签名的工具，运行了一遍。
当屏幕上出现熟悉的启动画面，然后剧情文字一字不差地显示出流畅的简体中文时，我那只受伤的脚踝都感觉不疼了。这回实践记录的意义，不在于我到底翻译了多少字，而在于我能把一个看着高大上的技术活，拆解成普通人也能一步步实现的小目标。我这个秘密的暑假成果，也算是正式交卷了。