月之境安卓汉化的血泪史
很多人问我，这么老的《月之境》PC版早就有人汉化了，干嘛非要自己折腾个安卓版？图啥？一开始我就是闲得慌，想躺床上玩。我手上有个老哥给的日文版，但我又懒得开电脑，一拍大腿，就决定自己搞一个移动端版本出来。
动手搞起来，是文件获取。这游戏毕竟有些年头了，用的引擎很老。我花了一下午在网上各种找工具、试方法，才勉强把PC版的文件都给扒了下来。尤其是那些加密的脚本文件，我硬是用半残的解包器，对着报错信息一行行地试，才把核心文本内容给拽出来。
寻找翻译与编码地狱
脚本是有了，但里面全是日文。我得把现有的中文翻译塞进去。幸好以前有人做好了一版PC汉化，我跑去找了那个汉化组的老哥，把文本文件想方设法要了过来。
问题就来了，PC和安卓在处理字符编码上完全不是一回事。我遇到的坑主要有三个：
- 文本乱码： PC汉化用的编码格式塞进安卓的框架里，立马就乱成一锅粥，满屏幕都是问号方块。我必须手工转换，用脚本批量处理，但每次总有几个特殊字符给我捣乱。
- 字体替换： 原版日文字体肯定不能用，我得塞进去一个中文字体包，还得确保这个包够小，不然APK体积直接爆炸。光是选字体、压缩字体，我就折腾了好几个晚上。
- 脚本注入： 这才是最磨人的。我逐个检查，把中文翻译的位置和日文原文的长度对齐，一不小心多一个空格或者少一个换行，游戏运行到那里就直接闪退。
文本问题算是解决了，我赶紧打包成APK，安装到测试机上，结果画面让我直接骂出声。
UI布局的折磨与坚持
文本是中文了，但界面完全是错位的。按钮压根按不到，对话框只显示了一半。因为PC版的分辨率和手机不一样，所有UI元素的位置都是写死的。我必须回过头去改UI布局文件，把那些分辨率写死的地方全抠出来，一个个对着安卓屏幕去校正。光是调整对话框的尺寸和选项按钮的位置，就搞了我快两天。我简直就是个数字裁缝，拿着坐标数据在那边缝缝补补。
你肯定想问，我为啥这么有空去搞这种吃力不讨好的项目？
说起来你可能不信。那段时间我手头一个大项目，需要等北方某个政府机构的审批文件。他们效率慢得跟蜗牛一样，说好三天出结果，硬是拖了我快两周，就是不给盖章。我每天啥事也干不了，就只能对着电话干等。
等得我心烦意乱，就想着找点能“立刻见效”的事干。本来想出门钓鱼，结果那天忽然开始下暴雨。没办法，我就决定在家里把这汉化给弄完。那段时间我每天早上八点起来，不是写工作代码，而是给游戏对齐对话框、调整字体大小。我当时就想，要是不搞这个汉化，这两周时间不就白白浪费了。
直到我把最终成品APK发给群里老哥们炫耀的时候，那个姗姗来迟的审批电话才打进来。你看，有时候，搞点看起来没用的折腾，反而能让你的等待变得有意义。