那天我琢磨着找点事干，刚好看到有人在群里抱怨那个叫《涟漪》的安卓视觉小说，说官方那英文机翻简直是折磨人。我一听，火气就上来了。倒不是我多喜欢这游戏，而是看那种狗屁不通的翻译，心里堵得慌。既然有时间，不如自己动手，起码能让自己玩得舒服点。这事儿说起来容易，动起手来简直是找罪受。
第一步：硬拆包，把家底都翻出来
我抓下来最新的那个APK安装包，直接用解压缩工具先给它扒了个精光。常规操作，但重点是找文本资源。我翻遍了res目录，但发现大量的对话文本根本不在常见的里。这帮开发者为了防修改，把核心文本全塞进了一个私有格式的文件里，藏在assets或者某个加密的文件夹里。我花了整整一个下午，才定位到那个疑似存有日文原文的文件，它是一个后缀很奇怪的二进制文件。
- 我试着用十六进制编辑器去打开，发现里面夹杂着大量的UTF-8编码的日文文本。
- 然后我判断，这文件结构估计就是简单的Key-Value，只是被做了简单的混淆。
- 我写了个小脚本，专门用来把这些文本对儿提溜出来，清清爽爽地放在一个Excel表格里，方便翻译。
第二步：翻译地狱与格式地雷
文本量大到吓人。我原本以为就几万字，结果导出后一看，妈的，足足有十几万字。我一个人吭哧吭哧地翻，每天晚上都搞到凌晨三点。机器翻译？笑话，那种感情和语气的东西，机翻出来能看吗？我逼着自己一句一句地琢磨，力求把那种微妙的日系语感给转成我们能接受的中文。
最大的问题不是翻译本身，而是格式。因为游戏引擎会读取特定的转义符，比如换行符、角色名调用符。如果我翻译时少了一个符号，或者多了一个空格，游戏里就会直接报错闪退。我必须保证中文翻译的长度不能超过原文太多，不然排版会崩掉。那段时间我感觉自己不是在做汉化，而是在做格式校验员。
第三步：回填，打包，签名，鬼知道经历了什么
文本终于翻完了，接下来就是把中文塞回去。我修改了之前提取文本的那个脚本，让它能把Excel里的中文内容按原先的二进制结构回填进那个私有文件里。文件回填成功后，我用apktool这玩意儿，把修改后的资源文件和代码（主要是为了修改默认语言环境）重新编译成一个新的APK。
噩梦才刚刚开始。第一次编译，报错。第二次，版本号冲突。第三次，签名问题。妈的，我在网上来回查，试了七八种不同的方法，又是生成新密钥，又是用旧密钥重签，始终搞不定。3发现，竟然是我Java环境的路径设置出了个弱智错误，耽误了我四个小时。我气得差点把键盘砸了。
终于，我拿到了那个可以安装的、带有我中文签名的APK。赶紧装上测试。点开游戏，熟悉的画面，然后……中文文本成功显示出来了！字迹清晰，排版舒服。那一刻，所有的怨气和辛苦都烟消云散了。我把这个汉化版分享给了几个群里的朋友，大家试用后都说这比什么都强。这玩意儿就是个体力活，但看到最终成果，觉得自己这几天没白熬。