发现深渊，决定自己动手
就是闲不住。前阵子在几个小圈子里看到有人在讨论这个叫《深渊学校》的游戏。光看截图和设定，我就知道这东西对我胃口，但问题是，它只有外语版，基本都是日文或者韩文。安卓手机上玩，全靠猜，那乐趣直接少了一大半。
我当时就寻思，与其等着别人施舍一个汉化包，不如自己撸起袖子干。反正我手头各种工具都备着，电脑性能也凑合，总不能让语言障碍挡住我玩游戏的脚步。说干就干，我决定自己把这个安卓包给折腾一遍。
第一次扒皮与翻箱倒柜
我得找到那个原始的安装包。我费了好大的劲，终于摸到了原始的那个APK文件。这就是我们所有的“原材料”。
拿到文件，第一步当然是把它扒开。我用了一个大家常用的安卓修改工具，把它扔进去，一键解包。这一下，一大堆文件夹和文件就全甩了出来，光是看名字就让人一头雾水。Java代码文件、资源文件、图片、声音，全堆在一起，像个巨大的垃圾场。
我必须得找到那个“说话”的地方。游戏里所有的文字对话，肯定藏在某个角落。我猜要么是在资源文件夹里，要么就是在某个数据包里。我一个文件夹一个文件夹地翻，先是排除了图片和声音，然后把注意力集中在那些后缀是.txt、.json或者干脆是奇怪编码的文件上。
我记得当时我翻了整整两个下午，眼睛都看花了，各种乱码。我终于在一个叫“Assets”的文件夹下面，找到了一个子文件夹，里面全是密密麻麻的JSON格式文件。我随便点开一个，好家伙，里面一半是代码，一半就是那些我看不懂的外语对话。就是它了，文本老巢被我端了！
痛苦的翻译与格式调整
文本是找到了，但数量大的吓人。几百个文件，估计得上万句对话。我一个人手动翻译，那得翻到猴年马月去。我采取了实用主义路线：先上机翻，再人工修正。
我写了个简单的小脚本，把这些JSON文件里的外语文本内容全部提取出来，丢到一个在线翻译工具里批量翻译。这个过程很快，几分钟就全部完成了，但翻译出来的东西，那叫一个惨不忍睹。各种病句、语序混乱、上下文对不上。这只是第一步。
- 清洗文本：我把机翻的结果对照着原始文本，一句一句地过。重点是那些角色名字和专有名词，机翻绝对翻得乱七八糟，我必须统一口径。
- 修正格式：JSON文件这东西，格式错一点，整个游戏就崩了。我得确保每一个中文字符串都老老实实地待在它应该待的位置，逗号、引号、花括号，一个都不能少。当时就因为多打了一个空格，导致我后续折腾了半天才找到错误。
- 测试字库：光翻译完了还不行，安卓游戏有时候自带的字体不支持中文字符，显示出来可能就是一堆“口口口”。我得想办法替换或者扩展它的字库。我找了一个常用的中文字体文件，塞进了资源文件夹，并且手动修改了几个字体引用的配置文件，告诉它：“以后，显示中文用这个字体！”
回炉重造：打包与签名大战
翻译工作终于大体完工了，现在是最关键的一步：把这个被我大卸八块又塞满了中文的新包，重新组装起来。
我把修改好的文件全部覆盖回原来的文件夹结构里，然后启动工具的重新打包功能。工具开始忙活，进度条走完，一个新的APK文件就生成了。
我兴冲冲地把这个新文件传到手机上，安装。结果，屏幕上弹出两个大字：“安装失败”。
我当时心态差点崩了。回头检查，才发现是老问题——签名。安卓系统不允许你随便安装一个被修改过的、没有官方签名的程序。我必须给它重新“盖章”。我用签名工具生成了一个新的数字证书，给我的汉化包重新签了个名。
再次安装，这回倒是装上了。我点开图标。启动动画闪了一下，然后，黑屏，闪退。
那一刻真是想骂娘。我知道这肯定是内部文件逻辑出了问题，可能是哪个配置文件被我动坏了，也可能是替换的字体文件太大了。我又回去一点点排查。把最近改动的文件都拿出来对比，缩小排查范围。
我发现了一个贼隐蔽的错误：我在修改一个启动配置文件的时候，不小心把一行判断语言环境的代码给删了。游戏启动时找不到预设的语言环境，当然就直接崩溃了。我赶紧把那一行代码补回去，重新打包，重新签名。
黑暗中的光亮：终于跑起来了
第三次安装。这回我提心吊胆，眼睛盯着手机屏幕。点开图标，启动动画走完，熟悉的界面跳出来了！
关键来了，我点开“新游戏”，进入对话界面。屏幕上跳出来的，不再是那些密密麻麻的外语方块字，而是清晰、流畅、上下文连接得上的简体中文！那一刻，我感觉比中了彩票还激动。
虽然这整个过程折腾了好几天，中间遇到了无数次崩溃和失败，但我硬是靠着那股子不服输的劲头，把一个完全陌生的外语游戏，变成了可以让我直接享受剧情的中文版。这感觉，比单纯玩通关舒服多了。自己动手，丰衣足食，这个实践记录，我得好好保存着，下次再有看上的游戏，咱还这么干！