那天晚上，老婆回娘家了，儿子终于睡踏实了。我寻思着好不容易有点自己的时间，正好前几天在某个群里看到一张图，画风挺对我胃口，一看名字叫什么“特務退魔忍”，行，今晚就搞它。
启动目标：定位汉化包
我这人做事直接，目标明确。我的任务不是拿到游戏本身，而是拿到“汉化版”。谁没事愿意看那些蝌蚪文？所以我直接在几个我常去的论坛和几个老资源站上，用各种关键词进行组合搜索。
第一波搜索结果很糟糕。首页蹦出来的全是那些挂羊头卖狗肉的网站，点进去就是让你注册、扫码、或者下那些七七八八的垃圾启动器。我一个个点，挨个试，浪费了半小时，电脑差点被那些弹窗搞死机。真是气得我想砸键盘。这帮人就靠着这些流量糊口，资源是半点没有，纯粹是浪费时间。
我立马改变策略，放弃那些所谓的“免费资源站”，直奔老家——几个我知道的、以前发过补丁的老论坛。这些论坛现在也管得严，资源帖大多被屏蔽或者隐藏了。
潜入老区，挖出本体和补丁
我先是找到了游戏的日文本体，这个相对简单，外网转了一圈就拿到了。关键是汉化包。本体下来之后，我就开始在论坛里翻那些沉下去的帖子，专挑那些回复少、标题暧昧的看。我知道，真正的好东西，往往藏在最深的地方。
终于，在一个很久没更新的板块里，我翻到了一个很老的帖子。楼主说他找到了一个叫“XXX”的个人制作组做的汉化补丁。帖子下面留了一堆看不懂的加密字符，一看就知道是防举报的。
我的实践过程是这样的：
- 我把那串字符丢到几个解密工具里跑了一圈。发现就是简单的凯撒密码加了一层 Base64。花了大概二十分钟，终于搞清楚了那串字符对应的是一个私人网盘的共享码。
- 进去一看，果然，汉化包静静地躺在那里。我抓下来一看，文件不大，但名字很糙，一看就是私人做的。
实施补丁，排除故障
汉化包下载下来之后，我才发现麻烦还没结束。这汉化不是直接替换游戏文件那种傻瓜式安装，而是需要用一个特殊的加载器来运行。我按照里面附带的说明书（虽然说明书写得跟天书一样，全是缩写和缩略语），把汉化程序复制到游戏根目录，双击运行。
结果？黑屏，然后立马弹窗报错，显示系统缺少一个什么“*”文件。老问题了！我知道这种老游戏和非官方补丁经常依赖一些特定的系统运行库。我没有犹豫，立刻开始找解决方案。
我打开搜索引擎，输入那个缺失的文件名，直奔微软的官网把对应的 Visual C++ Redistributable 运行库包下载下来，安装，重启电脑。
重新运行汉化程序，这回总算看到进度条了。进度条跑完，我点开游戏，看到界面跳出来的那一刻，我松了口气。所有的菜单、对话框、技能描述，全都变成了亲切的简体中文。虽然翻译质量有点粗糙，有些地方明显是机翻后没怎么校对，但至少不影响我理解剧情和操作了。
折腾了这么一大圈，从晚上九点半开始，搞定的时候已经快凌晨一点了。一个看似简单的“下载汉化版”的操作，硬生生变成了侦探解谜加系统维护的活儿。不过话说回来，我这人就是这样，越是难搞定的东西，越能激起我的斗志。能自己动手把一个日文原版变成能流畅阅读的汉化版，这种成就感，比单纯玩游戏本身还要大得多。这是我这周最充实的一晚了。