这回《苏尔露伊》汉化版更新，我真是折腾掉了一层皮
话说回来，我发誓上次搞定V2.3的时候，我就跟自己说，至少三个月内，这个项目我是绝对不会碰了。谁知道，计划永远赶不上变化。官方那边动作太快，直接跳到了V2.5，更新日志里洋洋洒洒写了一大堆，光看字数就知道这回内容量小不了。我当时看了一眼，心里就直骂娘。
我的习惯，只要是更新，就得彻底翻一遍。不能光盯着新内容，老版本里那些翻译得狗屁不通的地方，这回也得掰扯清楚。这不光是技术活，更是体力活。
是获取资源。我跑去把最新的安装包扒下来，发现他们这回学聪明了，文本文件的加密方式又偷偷换了一套。之前我用一个自制的Python脚本，几分钟就能把所有加密资源捅破，把文本文件抠出来。结果这回脚本一运行直接报错，显示Header信息对不上。我当时就懵了。
我坐下来，摸了根烟，然后强迫自己冷静下来，调出十六进制编辑器，一点一点去比对V2.3和V2.5的文件头差异。我折腾了整整三个多小时，中间差点放弃去睡一觉。才发现，他们只是在Key的头部多插了一个校验位，搞得我的老脚本完全失效。我改了两行代码，脚本终于跑通了，新的文本包哗地出现在我的文件夹里，那一刻的成就感，比发工资都强。
资源到手了，接下来的任务就是对比差异，这才是真正的地狱。
新旧文本对比与术语统一的噩梦
我开了差分工具，导入新旧文本。这回更新，新增加的对话和描述堆积成山，初步统计，至少有三万多行的变动。而且这回官方把几个核心角色技能树的命名也重写了，这直接导致我之前花费巨大精力统一的术语体系彻底崩了。我必须重新审视每一个术语，确保前后文一致。
我主要处理了下面几块内容：
- 主线剧情延伸：V2.5新增了第六章的序章，这部分文本极其拗口，涉及到很多背景设定。我翻译了好几个版本，推翻了好几次，才觉得勉强能看。
- 技能树重命名：这是最恶心的一块。比如以前叫“灵能爆裂”的，这回官方改成“以太冲击波”。我翻遍了所有技能描述，把老名字全部替换掉，然后检查是否在旧的装备描述里有残留。
- UI界面微调：这回新增了一个“收藏”系统。我抓下来新的UI图片，在Photoshop里把所有的英文擦掉，然后重新贴上中文，调整字号和间距，确保不会溢出框外。
我盯着屏幕，敲着键盘，连续熬了两个通宵。眼睛酸得不行，咖啡也喝了一大壶，感觉自己整个人都快要散架了。每当我觉得终于搞定了，随手打开游戏测试的时候，总能发现那么一两个漏网之鱼——比如某个NPC对话的问号没翻过来，或者某个道具描述的换行出错了。
为什么我非得把这件事做到极致？
很多人问我，汉化这东西又赚不到钱，干嘛这么拼命？我不是为了拼命，我是为了出一口气，证明有些人是错的。
我以前有个朋友，我们一起组建了这个汉化小组，他负责翻译，我负责技术和校对。刚开始我们说得好好的，一起把项目做到完美。结果？他干了不到一半，说太累了，撂挑子就走了，连句正式的交代都没有。
那段时间，我一个人扛着所有压力，咬牙切齿地把V2.0版本推了出去。结果他突然又冒出来了，跑到我们的群里，装模作样地说自己“贡献了大量精力”，到处去邀功。
我当时气炸了，直接把他踢出了群。但这件事给我留下了一个心结：我要把这个项目做到最做到他再也插不进手的程度。我要用实际行动告诉他，他半途而废的东西，我一个人也能做得更漂亮。
当我这回发现V2.5的文本有细微的瑕疵时，我强迫自己必须把它们全部找出来。这不是在汉化，这TM是在较劲。我花了三天时间，把所有的文件，从头到尾又滚了一遍，修复了所有的小毛病，重新打包，上传。当看到群里兄弟们纷纷留言说这回翻译质量真tm拉胯（不是，是真好）的时候，我的气才算顺了过来。
搞定，收工。下次更新？除非官方给我发工资，否则我再也不想碰这堆代码了。