最近琢磨的事儿，就是把那个《謎塔魔女》的安卓版给汉化了。这游戏我以前在电脑上玩过日文原版，那叫一个痛苦，剧情挺但是看着那堆假名，头都大了。前几天突然想起来，手机上好像还没见过完美的汉化版，那就自己动手丰衣足食呗。
第一步：把原版游戏扒下来
是找资源，这东西网上挺多，我直接抓了个最新的日版APK。抓下来干当然是暴力拆解。我用那个解包工具，把APK文件直接就给解开了。这一解包，文件铺天盖地。我得找到那个藏着游戏核心数据的文件包。
- 找引擎：这游戏用的引擎有点冷门，数据文件藏得深，不像常见的游戏一眼就能找到文本。
- 定位文本：费老大劲儿，才确定游戏的对话文本、道具说明，全在一个叫
assets的文件夹里，里面全是加密了的脚本文件。你点开看，根本就是乱码。
第二步：硬是把文本给抠出来
光找到文件没用，它被裹得严严实实的，想直接改那是不可能的。我可不是啥专业的破解大佬，我就知道土办法——找工具。我试了好几个网上的解密脚本，有的版本不对根本跑不起来，有的解出来就是一堆乱码，完全没法用。折腾了一晚上，总算在国外的一个论坛上，找到一个专门针对这个游戏引擎数据格式的解析工具。我花了快三个小时去研究那个工具的用法，才终于把几百兆的文本数据给完整导了出来，清一色都是日文。
第三步：翻译和格式调整，这是体力活
文本量大到吓人。我当然不可能自己一句句翻，那得翻到猴年马月。我直接扔给机器翻译，机器翻出来得人工校对，不然那对话能让人笑死，尤其是涉及到魔法名词和特定人物称呼的时候，机器简直就是灾难。
最麻烦的，是格式问题。因为日文和中文的字符长度不一样，日文很紧凑，很多对话框原本是三行日文，你一换成四行中文，直接就溢出了，或者字体为了塞进去被迫变小。我得一个文件一个文件去调整文本的断行位置和字符宽度，确保每句话都能完整、舒服地显示在对话框里，不能串行，也不能出框。这个过程比翻译本身还磨人，我光校对和调整格式就干了两整天。
第四步：回封装和签名大作战
文本搞定了，格式也调好了，接下来就是打包回去。我把修改完的脚本文件替换到原来的数据包里，然后重新用那个解包工具把所有的东西重新打包成一个新的APK。结果？我信心满满地传到手机里，一安装，直接提示“应用未安装”。
为因为我动了里面的东西，那个原作者的签名作废了，安卓系统不认。我又去扒拉了一个签名工具，把这个新的APK重新签了个名，假装它是一个全新的合法应用。这一回，顺利安装！
打开游戏，我直接跳过开场动画，跑到第一章，找那个魔女NPC对话，完美显示中文，字迹清晰，没有乱码，格式也很舒服。那一刻，感觉比通关任何高难度游戏都爽。这回的《謎塔魔女》安卓汉化记录，算是圆满完成了，各位想重温经典的，可以找来玩玩了。