折腾了一晚上，终于把谜塔魔女的新汉化包给搞定了
这几天群里头都在喊，说《謎塔魔女》的那个大补丁终于出了。老实说，这游戏我上个月底刚通关了一遍，但是之前的汉化版本，那个文本错得真是让人头皮发麻。尤其是几段关键的剧情对话，完全是机翻，读起来就跟喝了泔水一样难受。所以一听说汉化组又爆肝更新了，我立马就坐不住了，决定自己动手，把这个最新的更新内容彻底摸一遍。
你别看只是个民间汉化包，真要装起来，比官方更新还麻烦。我是翻遍了几个常去的民间论坛和贴。你猜怎么着？到处都是二道贩子在倒卖这个补丁，收费就算了，文件还都是旧的。我硬是找到了那个一直给他们供资源的野生汉化组的小站。那个网站界面简直就是上古遗迹，进去之后我眼睛都快看瞎了，各种弹窗广告，文件下载链接还藏在角落里，名字叫什么“*”。这命名，一看就是程序员自己都快搞不清版本了。
我花了大半个小时，总算把那个将近300M的补丁包拖了下来。接下来就是安装环节了。我之前那个版本是基于某个破解组的基础版打的，这回的新补丁要求是纯净日文原版才能打。你说气不气人？没办法，我只得把游戏本体又重新下载了一遍，删文件、清注册表，折腾了半天，确保系统里没有留下一丁点旧版本的残渣。
我小心翼翼地把补丁包里的文件，主要就是那些文本数据（data/msg文件夹里的东西），一股脑儿地扔进了新的游戏目录里，覆盖原文件。重启游戏，点进去一看——好家伙，直接报错，启动不了了！我当时就懵了，赶紧跑回去看那个小站的说明，才发现他们这回更新，不仅仅是文本，还偷偷摸摸地塞进去了一个新的字体文件和一个新的dll文件，必须同步替换，不然游戏压根儿认不出来新的字符集。
我把那两个文件也找出来，重新覆盖了一遍，这回终于顺利进去了。进去之后，我可不是随便走走就算了。我的习惯是，直接对照着旧版的存档，把所有之前看不太明白的剧情片段都重新跑一遍。我重点关注了以下几个地方：
- 序章里魔女第一次和骑士团长对话的场景，旧版里“忠诚”和“愚忠”完全混着用。
- 中期那个迷宫Boss战前的环境描述，之前连“石雕”和“巨像”都分不清。
- 通关后的制作人彩蛋名单，看看他们有没有把那几个主要参与汉化的成员名字翻译漏掉。
跑完这几段，我心里的石头才算落了地。这回的翻译质量，确实是质的飞跃。文本通顺了，人名也统一了，连带着玩游戏的体验都好了不少，至少让人觉得，自己是在玩一个有故事深度的游戏，而不是在做阅读理解。
不过你们肯定会问，为什么我对这个民间汉化组的版本迭代这么了解，甚至知道他们偷偷塞了dll文件，还知道他们内部连字体都要换？这事儿说来话长，而且有点奇葩。
我之所以对这个《謎塔魔女》的汉化包这么上心，是因为两年多前，他们放出第一个测试版本的时候，有一个地方直接把我气笑了。游戏中有一段描述是“她将法杖抛到了空中”，旧版的翻译是“她把手杖扔到了天上”。我当时就觉得这翻译太敷衍了，‘扔到天上’跟‘抛到空中’的语境差太多了，前者像生气，后者是施法前摇。我这个人就是钻牛角尖，为了这一个字眼，我当时直接在论坛上发了个万字长文去嘲讽和分析，把他们汉化组从头到尾的失误都列了一遍。
结果？我没想到的是，汉化组的组长直接私信联系了我，不是来吵架的，而是来求我的。他说他们汉化组都是一群学生和社畜，白天搬砖晚上干活，时间太少，校对根本跟不上，问我能不能帮他们找找错。我一开始是拒绝的，但后来架不住他一直软磨硬泡，我就答应了。我本来是想免费帮忙的，结果那组长非要给我塞钱，还威胁说我不收他就不干了。我拗不过他，收了他一年的游戏加速器会员费，算作报酬。从那以后，我就成了他们内部的一个编外校对员。
虽然我干了不到三个月就因为工作太忙退出了，但是那段时间我清清楚楚地看到他们内部是怎么运作的。他们的文件管理混乱得一塌糊涂，版本控制约等于没有，所有文本文件都扔在一个共享云盘里，谁有空谁就去改。这回他们能放出这么稳定的新版本，我猜肯定是组长下了血本，花钱请了个会写代码的牛人，把整个文本导入和导出工具都重写了一遍。因为我知道，如果还是按照他们以前那个烂摊子搞，这更新内容就是再过两年也出不来。我这回第一时间拿到文件，就是想看看，我之前提过的那些致命错误，他们到底有没有老老实实地给我改过来。事实证明，他们改了，但付出的代价，估计比想象中要大得多。
我这个实践记录，折腾的不仅仅是一个补丁，更是一份对曾经的“同事”的验收和致敬。好了，我得去把游戏里那段一直让我膈应的对话再看一遍，这才算真正圆满。